發一崇德聖訓

日期:民國一Ｏ三(2014)年十月十二日
主題:
道場: 台北道場
班別: 社會界越語二天率性進修班
佛堂: 自德壇
臨壇仙佛: 濟公活佛

中華民國一○三年歲次甲午九月十九日  新莊區自德壇
Ngày 19 tháng 09 tuê thứ Giáp Ngọ
Trung Hoa Dân Quốc năm thứ 103 (Năm 2014DL) Khu Tân Trang , Từ Đức Đàn
恭求仙佛慈悲指示訓
Cung thỉnh Tiên Phật từ bi chỉ thị
群賢聚佛曹　處處聞歡笑
　　　Quần hiền tụ phật tào, Sứ sứ văn hoan tiếu.
Tất cả tiền hiền tụ tập tại phật đường ,tầt cả mọi người
cũng hoan hỷ và vui vẻ.
修道多美好　共將知音邀
　　　Tu đạo đa mỹ hảo,Cộng tương tri âm giao.
Tu đạo rất nhiều đều tốt,tri âm của thầy đều tụ tại phật đường.
佛光照　香煙繞　執著拋　樂陶陶
　　　Phật quang chiếu hương nhân, Chấp trước phao đạt đào đào.
Phật quang phổ chiếu tràn đầy ấm áp bỏ đi cố chấp ,nội tâm vui.
立定目標向前跑　浮華世界多紛擾
　　　Lập định mục tiêu hướng tiền báo
　　　Phù hoa thế giới đa phân nhiễu .
　　　Mục tiêu đã liệp rồi phải hướng lêu phía trước,thế giới
phồn hoa thường quấy nhiễu chúng ta.
切勿自己煩惱找　身心自在任逍遙
　　　Tiết vật tự kỷ phiền não tầm
　　　Thân tâm tự tại nhiệm tiêu giao.
　　　Đừng tự tìm cho mình phiền não, thân tâm tự tại thì vui vẻ.
學修趁今朝
　　　Học tu sấn kim chiêu.
　　　Học đạo tu đạo phải nắm bắt hiện tại.
　　　　　　　　　　　調寄：小小世界多美妙
Diệu nhạc: Tiêủ tiêủ thế gian đa mỹ diệu
　　　　　　　　　　　   Thế gian nhỏ bé thật tuyệt vời
　吾乃
　　　　Ngô nải
濟公活佛            奉
Tế Công Hòa Thượng   Phụng
　旨　　　　降塵囂進門早叩
Mẫu chỉ　 　Giáng xuống hồng trần vào cửa sớm đã tham khấu
皇　座　　　問吾徒好不好
Hoàng Mẫu tọa  Lại hỏi các đồ nhi có khỏe không?
　　　　　　平心靜氣勿妄動
　　　　　　Bình tâm tĩnh khí đừng vọng động
　　　　　　再待為師訓批描
　　　　　　Lại đợi thầy phê huấn
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　哈哈
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Ha ha
　　　可愛徒兒大家好　來至此處寬心曹
　　　Xin chào tất cả các đồ nhi dễ thương,
　　　Đến nơi phật đường tâm phải mở rộng
　　　靜靜心來聽師訓　法雨滋潤忘煩惱
　　　Bình tịnh tâm nghe thầy phê huấn,
　　　Mưa pháp thấm nhuần quên đi phiền não
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　哈哈
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Ha ha
　　　白駒過隙若指彈　流水向東不迴遷
　　　Ánh nắng xuyên qua khe cửa như búng đầu ngón tay
　　　Nước chảy hướng đông không trở lại
　　　逆旅塵東任浮載　背覺合塵六萬年
　　　Đến nơi hồng trần đông thổ như quán trọ trôi nổi
　　　Tự tánh mê muội lăn lộn giữa hồng trần sáu vạn năm
　　　忘失本來真面目　真人何在幾識穿
　　　Quên đi bản tánh thật ban đầu
　　　Ngừơi thật nơi nào có mấy ai  nhìn thấu
　　　汲汲營營名利綁　忙忙碌碌戀世間
　　　Không ngừng đeo đuổi bị danh lợi trói buộc
　　　Bận rộn lưu luyến thế gian
　　　道德淪喪悖真理　三綱五常幾人懸
　　　Đạo đức luân chìm phi chân lý
　　　Tam cang ngũ thường được mấy người để trong tâm
　　　今值上天開文運　天救善女與善男
　　　Hiện giờ bề trên khai khoa tuyển
　　　Bề trên cứu thiện nam, tính nữ
　　　指引光明之道路　恢復本來良性田
　　　Chỉ dẫn con đường quang minh
　　　Hồi phục bổn lai tự tánh lương thiện
　　　徒有根基台灣至　得聞大道開妙玄
　　　Đồ nhi có căn cơ đến Đài Loan
　　　Cầu được đại đạo khai khởi trí tuệ
　　　借道明理煉心性　改惡向善去執貪
　　　Mượn đạo lý luyện tâm tánh
　　　Cải ác hướng thiện bỏ cố chấp tham niệm
　　　學習菩薩之行也　修身正己品格端
　　　Học tập mẫu mực của Bồ Tát
　　　Tu dưỡng thân tâm phẩm cách đoan chánh
　　　勿謂言語有隔阻　有心之者何有難
　　　Đừng vì ngôn ngữ có cách trở
　　　Người có tâm sẽ không có gì khó khăn
　　　有志學習新民進　至善培德行德圓
　　　Có trí hướng học tập phải bắt đầu than gia lớp tân dân
　　　Chí thiện, bồi đức, hành đức viên mãn
　　　崇德尚禮義路進　蒸蒸日上休等閑
　　　Sùng đức chú trọng lễ tiết hợp nghĩa lý
　　　Không ngừng tiến bộ đừng  xem nhẹ
　　　人人佛性皆一樣　認真修者放光鮮
　　　Người người phật tính đều giống nhau
　　　Chăm chỉ tu đạo sẽ được phát quang
　　　企徒看重你自己　求得上天智加添
　　　Hy vọng đồ nhi xem trọng chính mình
　　　Cầu được bề trên gia trí tuệ
　　　人不學來不知義　勤心學齊莫迷瞞
　　　Người không học đạo không hiểu lễ nghĩa
　　　Chăm chỉ dụng tâm học tập đừng mê muội
　　　真道只在日常裡　行為有則莫差偏
　　　Chân đạo chỉ trong cuộc sống hằng ngày
　　　Hành vì phải có quy tắc đừng sai lệch
　　　快快樂樂日子過　莫要暗自淚潸潸
　　　Vui vui, vẻ vẻ qua mỗi ngày
　　　Đừng có âm thầm rơi lệ
　　　沒有事情過不去　唯在心境否能寬
　　　Không có việc gì không thể vượt qua
　　　Chỉ tại tâm cảnh có mở rộng được không
　　　學習天地之廣闊　更如大海納百川
　　　Học tập thiên địa mênh mông quảng đại
　　　Như các sông con chảy về biển cả
　　　一枝草來一點露　上天公平記完全
　　　Một cây cỏ một giọt sương
　　　Bề trên rất công bằng ghi chép hoàn chỉnh
　　　貪嗔癡愛今滌盡　歸真返璞順自然
　　　Tham sân si, ái phải tẩy hết
　　　Hồi phục bản tánh thuần chân tự nhiên
　　　踏踏實實凡事做　莫存機巧於心田
　　　Phải thật thà làm bất cứ việc gì
　　　Không nên tồn tâm nhiều mưu kế
　　　不做虧心之事也　夜半敲門心坦然
　　　Không làm việc xấu
　　　Nửa đêm gõ cửa tâm thản nhiên
　　　舉頭三尺神明有　勿欺自心可明焉
　　　Ngẩng đầu ba tấc có thần minh
　　　Đừng dối chính lương tâm mình
　　　好好把握每一刻　向道前進造品蓮
　　　Phải nắm bắt từng giờ từng phút
　　　Hướng đạo tiến tời hành công lập đức tạo phẩm liên
　　　懂得惜福更感恩　樂在生活是真賢
　　　Cần phải biết cảm ơn và tích phúc
　　　Vui trong cuộc sống ,ới là người hiền năng
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　知否
                      　　　　　　　　　Biết không

　　　轉筆復示好徒英　師借木筆訴心情
　　　Thầy lại chuyến bút chỉ thị đồ nhi
　　　Mượn bút gỗ nói lên tâm trạng
　　　師盼徒兒真修道　不圖道中之利名
　　　Thầy hy vọng đồ nhi thật tâm tu đạo
　　　Không tham đồ danh lợi trong đạo
　　　師願徒兒真辦道　不圖外表數字贏
　　　Hy vọng  đồ nhi thật lòng bàn đạo
　　　Không tham đồ con số bề ngoài
　　　師企徒兒真學道　態度溫和更謙恭
　　　Thầy hy vọng đồ nhi thật tâm học đạo
　　　Thái độ ôn, hòa khiên tốn và cung kính
　　　徒兒問問你自己　修道多年可用功
　　　Đồ nhi tự hỏi bản thân mình
　　　Tu đạo nhiều năm có dụng công không
　　　毀譽稱譏心兒亂　任情任性不肯行
　　　Phỉ báng ,chế nhạo, khen ngợi tâm có sao động không
　　　Buông thả chính mình không chịu tu hành
　　　只因前賢指責語　賭氣不修太愚矇
　　　Chỉ do tiền hiền những lời nói chỉ trích
　　　Giận hờn không tu thật ngu muội
　　　只因同修之行舉　批評指點非賢稱
　　　Chỉ do hành vi cử chỉ của đồng tu
　　　Tiền hiền phê bình chỉ điểm, những điều không phải
　　　咱們修道修自己　其餘一切置旁風
　　　Chúng ta tu đạo tu chính bản thân mình
　　　Ngoài ra mọi thứ để ngoài tai
　　　各人慧命來延續　不論如何抱初衷
　　　Cá nhân tuệ mệnh lại nối tiếp
　　　Bất luận như thế phải giữ tâm ban đầu
　　　道場之事合力辦　一道同風真理宏
　　　Sự việc của đạo trường phải hợp lực bàn
　　　Nhất đạo đồng phong hoằng dương chân đạo
　　　徒兒若體師心意　於今懺悔顯不同
　　　Đồ nhi nếu có thể ngộ tâm ý của thầy
　　　Từ hôm nay phải sám hối thay đổi tốt
　　　徒兒若明師心情　再發心愿登高峰
　　　Đồ nhi nếu có thể hiểu được tâm tình của thầy
　　　Lại phát tâm nguyện vượt lên đỉnh cao
　　　有心之者天不負　此語非假刻心胸
　　　Người tâm trời sẽ không phụ lòng
　　　Lời thầy không phải giả con phải ghi khắc trong tâm
　　　天網恢恢疏不漏　有朝一日萬事明
　　　Lưới trời lồng lồng thưa mà không lọt
　　　Sẽ có một ngày vạn sự được rõ ràng
　　　淺短言語切切告　但願徒兒莫放鬆
　　　Lời thầy nói với con ngắn gọn, dễ hiểu
　　　Mong muốn đồ nhi đừng buông lỏng
　　　行功了愿速前進　莫再等待可明情
　　　Hành công liễu nguyện cấp tốc tiến lên
　　　Đừng nên đợi chờ con hiểu không
　　　師徒情份乃深長　常將濟公放心中
　　　Tình cảm thầy trò là sâu dài
　　　Thường đem Tế Công đặt trong tâm
　　　念念是道真奉獻　念念眾生不居功
　　　Mỗi một ý niệm đều là chân tâm phụng hiến cho đạo
　　　Mổi một ý niệm đều vì chúng sanh không ghi công
　　　上天助力定然有　用心體之有靈通
　　　Nhất định được bề trên trợ lực
　　　Dùng tâm thể ngộ sẽ có linh diệu thông đạt
　　　因時制宜不多告　隱於佛堂伴徒童
　　　Vì thời gian có hạn Thầy không nói nữa
　　　Thầy ẩn thân trong phật đường bên cạnh đồ nhi
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　哈哈止
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Ha ha ngừng