發一崇德聖訓
files:
Body:
中華民國一百年歲次辛卯五月廿五日 新莊 和德壇
Ngày 25 tháng 05 năm 2011 Trung Hoa Dân Quốc năm 100 tuế thứ Tân Mão
Tân Trang – Hòa Đức Đàn
恭求仙佛慈悲指示訓
Cung cầu Tiên Phật từ bi chỉ thị huấn
樂道好學立志虔，克己復禮法聖賢；
Lạc đạo hảo học lập chí kiền ,
Khắc kỷ phục lễ pháp Thánh Hiền;
Vui vẽ học đạo lập thành tâm lập chí hướng ,
Tiết kiệm hồi phục cổ lễ học theo Thánh Hiền Tiên Phật;
上天降道原佛引，明性修持勿倒顛；
Thượng Thiên giáng đạo nguyên phật dẫn ,
Minh tính tu trì vật đảo điên ;
Thượng Thiên giáng đạo dẫn dắt độ các nguyên thai phật tử ,
Hiểu rõ phật tính tu trì đừng nên đảo điên ;
知恩感恩真功建，素位立命培德先；
Tri ân cảm ân chân công kiến ,
Tố vị lập mệnh bồi đức tiên ;
Biết ơn cảm ơn chân thành kiến công lập đức ,
Hiểu rõ bổn phận lập mệnh bồi dưỡng đức hạnh trước
使命任務認清楚，速向前奔了愿還。
Sứ mệnh nhiệm vụ nhận thanh sở ,
Tốc hướng tiền bôn liễu nguyện hoàn .
Nhiệm vụ sứ mệnh phải nhận cho rõ ràng ,
Nhanh chống hướng lên phía trước để hành công liễu nguyện .
吾乃
Ngô nãi
濟公和尚 奉
Tế Công Hòa Thượng phụng
母旨 至佛堂隱身早已參
Mẫu chỉ Đến Phât đường ẩn thân sớm đã tham bái
皇母娘 復問賢徒否安康？
Hoàng Nương Lại hỏi các Hiền Đồ có khỏe hay không
放下俗慮心安詳，
Buông xuống mọi buồn phiền của trần tục để tâm an tường
再待為師批訓講。
Lại đợi chờ Thầy phê giảng huấn
哈哈
Ha ha
驚天動地率性班，天人相會展笑顏。
Lớp suất tính mở kinh thiên động địa ,
Thiên Nhân tương hội niềm nở tươi cười .
樂道修真悟本面，法喜常存願行堅。
Lạc đạo thật tu ngộ bổn lai diện mục ,
Pháp hỷ thường tồn kiên trì giữ nguyện hành .
體天真意立志穩，揚道濟世修滿圓。
Hiểu được ý chính thực của bề trên lập chí cho vững,
Xiển dương đại đạo tế thế , tu cho duyên mãn .
人生在世為何事？探究真理認理前。
Cuộc sống trên thế gian là vì việc gì ?
抱道宗旨不離身，跟隨聖哲智慧添。
Ôm giữ tôn chỉ của đạo không rời khỏi thân ,
Đi theo gót chân của Thánh Triết để làm tăng thêm trí tuệ .
願學仙佛慈悲愿，助化十方渡有緣。
Hy vọng học theo nguyện từ bi của Tiên Phật ,
Để trợ hóa thập phương cứu độ người hữu duyên .
知否？
Biết không ?
◎徒兒們！來到這裡，好不好啊？
環境都能適應嗎？
◎Các đồ nhi ！đến nơi này , có tốt hay không ? có thể thích hợp với hoàn cảnh không ?
◎有此深厚的佛緣，咱們約定在此見面。
來到這裡，可以認識志同道合的朋友；
看看身邊有人相伴一同學習。
徒兒們不要怕孤單，你心誠懇，
真心一現，自有真心人與你相對。
◎Có được phật duyên thâm hậu như vậy , là vì Thầy trò chúng ta đã hẹn trước sẽ gặp mặt tại nơi này . đến nơi này , có thể quen biết một số bạn đạo có cùng chí hướng ; nhìn thử xem những người bạn cùng nhau học tập .Các đồ nhi đừng sợ cô đơn , tâm của đồ nhi thành khẩn , chân tâm khi hiện , tự nhiên sẽ có người chân tâm cùng đồ nhi tương đối .
◎與旁邊的人說一聲：「認識你真好！你是我的貴人！」。
◎Cùng người bên cạnh nói một câu :「Quen được anh （chị） thật tốt ！anh （chị） là qúy nhân của tôi」
◎「和樂相處」從陌生到熟悉，相遇、相知而能相惜，
彼此互勉共提攜，這份情誼深記心底。
◎「Cùng nhau vui vẽ」từ xa lạ đến quen thuộc , cùng gặp nhau , cùng biết nhau mà có thể cùng trân trọng lẫn nhau , đôi bên động viên cùng nhau dẫn dắt
◎人生路上有緣有福氣，才能修辦，
懂得珍惜才能長久。
徒兒們啊！各有因緣，善自抱守自己的因緣。
這份佛緣要長長久久。
這一世能遇上，是累劫修積得來皆不易，
雖然有人得之容易，但是好的開始，
也要知道經營下去，才不枉費上天一片慈悲用意。
◎Trên con đường nhân sanh có duyên có phúc khí mới có thể tu bàn , hiểu được trân trọng mới có thể lâu dài .
Các đồ nhi à！các con đều có nhân duyên , cố gắng mà giữ lấy cái nhân duyên của chính mình .Cái phật duyên này phải trường cửu lâu dài
Cái kiếp này có thể gặp được , là do lũy kiếp tu tích lại không đơn giản , tuy nhiên có người dễ dàng đắc được , nhưng cái sự tốt đẹp bắt đầu , cũng phải biết kế hoạch và tổ chức , đừng uổng phí tấm lòng từ bi dụng ý của bề trên .
◎為人啊！苦不苦？世間本是苦，因為苦，
上天慈舟降道渡眾，點醒徒兒一條回天之路。
離苦得樂，真修者才能真正跳脫世間苦海。
不知來去，終日汲汲營營於名利，轉啊轉，
紅塵之中跳不出漩渦才是真的苦。
◎Làm người à！khổ hay không khổ ? thế gian vốn là khổ , bởi vì khổ , bề trên mới từ bi giáng đạo độ hóa chúng sanh , điểm tỉnh con đường trở về trời của các đồ nhi .
Rời khổ đắc lạc , người chân tu mới có thể chính thực thoát khỏi khổ hải của thế gian .
Không còn biết đến và đi ,cả ngày hăng hái tìm kiếm danh lợi , quay vòng vòng , thoát không ra khỏi vòng xoáy mới thật là khổ .
◎徒兒們都能遇上大道，得知回家之歸路，
每天都能感恩歡喜，迎接美好的一天。
每天醒來都感謝天恩師德，
引領徒兒更近歸家的時日。
◎Các Đồ Nhi có thể gặp được đại đạo , biết được con đường để trở về cố hương , mỗi ngày đều có thể hoan hỷ cảm ơn , đón tiếp một ngày mới tốt đẹp . Mỗi ngày tỉnh lại đều cảm tạ Thiên Ân Sư đức , trông chờ ngày giờ trở về của các đồ nhi ngày càng gần .
◎希望徒兒莫厭世，莫棄世，
提起勇氣與智慧搭救身邊有緣人，
齊向樂境，真正離苦。
◎Hy vọng các Đồ Nhi đừng chán ghét đời , đừng bỏ thế , đánh thức dũng khí và trí tuệ để cứu vớt những người hữu duyên bên cạnh , cùng nhau hướng về lạc cảnh , chính thực rời xa cái khổ .
◎在世而不受環境所困，修心超俗入聖域。
提昇心境更能改變看事情的心態，
永遠看到事情好的那一面。問題來時，困難阻碍，
想一想這件事對我有何幫助？
要如何從中學習成長？
每件事遇上了都有它來到的意義，
好好想想如何借此事增長自己能力。
經一事、長一智，凡事感謝天與地，
讓徒兒增廣見聞。
◎Ở thế gian mà không bị hoàn cảnh vây hãm , tu tâm vượt khỏi tục thế mà nhập vào thánh vực . Đề cao tâm cảnh càng có thể thay đổi cách nhìn tâm thái của sự việc , mãi luôn nhìn thấy mặt tốt của sự việc . Khi vấn đề đến , khó khăn chướng ngại , nghĩ thử xem việc này đối với mình giúp đỡ được gì ? Như thế nào để từ trong sự việc mà học tập thành trưởng ? Mỗi một sự việc gặp phải , khi nó đem đến đều có ý nghĩa , cố gắng nghĩ xem như thế nào mượn việc này để tăng trưởng năng lực của chính mình .trải qua một việc , trí tuệ càng tăng trưởng , bất cứ việc gì cũng cảm tạ trời và đất , để các đồ nhi tăng thêm trí tuệ .
◎心性定，不怕外境來阻擾；
心性定，可以掌握眼前一切；
心志定，可以影響身邊人，
一起朝向光明美好的人生。
◎Tâm tính định , không sợ ngoại cảnh bên ngoài ngăn cản phá rối ; tâm tính định , có thể nắm bắt mọi việc trước mắt ; tâm trí định , có thể ảnh hưởng những người xung quanh , cùng nhau hướng về cuộc sống quang minh tốt đẹp .
◎修與不修之差別，近日裡雖然看不出什麼差異，
但是日修功積，自然天差地遠。
◎Tu và không tu có khác biệt , trong thời gian ngắn nhìn không ra có sự khác biệt gì , nhưng hằng ngày tu công đức tích lũy , tự nhiên khác biệt một trời một vực .
是嗎？
Biết không ?
◎希望徒兒好好把握每一天，
能夠在此永不變，是難以預料。
環境變遷，只要心不變，隨處修持，
有佛堂之處皆能接近來學習。
多學、多聽充實自己，回家鄉把道帶回去，
傳揚鄉里。
◎Hy vọng các Đồ Nhi cố gắng nắm bắt mỗi một ngày , có thể mãi không thay đổi , là khó mà đoán trước được . Hoàn cảnh biến đổi , chỉ cần tâm không thay đổi , tùy nơi tu trì , nơi có phật đường có thể tiếp cận học tập .Học nhiều , nghe nhiều càng tăng cường cho chính mình , mang đạo về quê nhà , truyền khắp thôn làng .
◎願人人得離苦，願人人修大道，願人人齊返理天。
◎Cầu nguyện mọi người được rời khổ , cầu nguyện mọi người tu đại đạo , cầu nguyện mọi người phản hồi tề tụ nơi Lý Thiên .
好嗎？
Được không
不多時佔，再看看徒兒們，精神保持始終如一，
道氣充滿，祝福徒兒「和氣快樂」！
Không chiếm thời gian nhiều nữa , lại nhìn xem các Đồ Nhi , tinh thần duy trì thủy chung như một , tràn đầy đạo khí , chúc phúc các đồ nhi 「Hòa khí vui vẽ」
哈哈止
Ha ha chỉ
發表新回應