發一崇德聖訓(越語)

日期:民國一Ｏ四(2015)年6月14日

主題:

道場:台北道場

班別:社會界越語兩天率性進修班

佛堂:新莊區　和德壇

臨壇仙佛:濟公活佛

 

中華民國一Ｏ四年歲次乙未四月廿八日　新莊區和德壇

Trung Hoa Dân Quốc năm 104, ngày 28 tháng 4 năm 2015, tuế thứ Ất Mùi.                  Phật-đường Hòa Đức Đàn Khu Tân Trang

恭請仙佛慈悲指示訓

                      Cung thỉnh Tiên Phật từ bi chỉ thị huấn

　　　南眺北望東西尋　何處是我故知音

　　　Nam thiếu bắc vọng đông tây tầm

　　　Hà xử thị ngã cố tri âm

　　　Nam trông Bắc nhìn Đông Tây kiếm

　　　Nơi đâu tìm được người tri âm

　　　屏山一脈傳亙古　慧命不朽永長存

　　　Bình sơn nhất mạch truyền cắng cổ  

　　　Tuệ mệnh bất hủ vĩnh trường tồn

　　　Bình-Sơn một mạch truyền hằng cổ,1

　　　Tuệ mệnh không mất vĩnh trường tồn

　　　道降火宅善信渡　力挽狂瀾反璞真

　　　Đạo giáng hỏa trạch thiện tín độ　

　　　Lực vãn cuồng lan phản phác chân

　　　Giáng đạo hỏa trạch 2 độ thiện chúng

　　　Cứu vãn thời suy trở về chân

　　　濟世胸懷如天濶　善念為懷秉誠懇

　　　Tế thế hung hoài như thiên khoát　

　　　Thiện niệm vi hoài bỉnh thành khẩn

　　　Lòng tế thế như trời cao rộng

　　　Ôm lấy thiện niệm lòng khẩn thành

　　　吾乃

　　　Ta là

　　南屏道濟　          奉

　　Nam Bình Đạo Tế    phụng

母命　降佛宸　入門躬身參

Mẫu mệnh  giáng Phật-thần  nhập Phật môn cung thân tham

母駕　徒兒Xin Chào　各問好

Mẫu giá, xin chào đồ nhi -các đồ nhi khỏe không

　　　主敬存誠待批文

　　　Chủ kính thành tồn đãi phê huấn

　　　Chủ kính tồn thành đợi Thầy phê huấn

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　哈哈

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Ha ha

　　　Rất Vui Được Gặp Các con

　　　一盞心燈靜點燃　無字真經心中懸

　　　Nhất trản tâm đăng tĩnh điểm nhiên

　　　Vô tự chân kinh tâm trung huyền

　　　Một ngọn tâm đăng đựơc thắp sáng

　　　Vô tự chân kinh tồn trong lòng

　　　念茲在茲本性善　菩提樹下見本然

　　　Niệm tư tại tư bổn tính thiện

　　　Bồ đề thụ hạ kiến bổn nhiên

　　　Luôn luôn nghĩ về bổn tính thiện

　　　Dưới cây bồ đề ngộ bổn lai

　　　人同此性性同理　明德新民至善還

　　　Nhân đồng thử tính tính đồng lý

　　　Minh đức tân dân chí thiện hoàn

　　　Người cùng một tính tính cùng Lý

　　　Minh đức tân dân chí thiện hoàn 3

　　　識得真主會真意　便能悟得道中玄

　　　Thức đắc chân chủ hội chân ý

　　　Tiện năng ngộ đắc đạo trung huyền

　　　Biết được chân chủ hiểu chân ý

　　　Ngộ đựơc đại đạo huyền diệu huyền

　　　人性本善習相遠　只因落入苦牢圈

　　　Nhân tính bổn thiện tập tương viễn

　　　Chỉ nhân lạc nhập khổ lao quyển

　　　Tính người vốn thiện tập tính xa

　　　Chỉ vì rơi vào vòng khổ lao

　　　六萬年載來又往　生死所積重如山

　　　Lục vạn niên tái lai hựu vãng

　　　Sanh tử sở tích trọng như san

　　　Sáu vạn năm trời đi rồi lại.

　　　Sinh tử  chồng chất như núi cao

　　　今將徒兒各囑咐　凝神諦聽意馬拴

　　　Kim tương đồ nhi các chúc phó

　　　Ngưng thần đế thính ý mã thuyên

　　　Hôm nay Thầy đến đây dặn dò

　　　Buộc chặt ý ngựa chăm chú nghe

　　　縱然錢財千萬貫　合眼矇矓業隨前

　　　Túng nhiên tiền tài thiên vạn quán

　　　Hợp nhãn mông lung nghiệp tùy tiền

　　　Tiền tài dẫu chất cao như núi

　　　Khi nhắm mắt rồi nghiệp tùy thân

　　　此時不向此身渡　更待何時彼岸還

　　　Thử thờì bất hướng thử thân độ

　　　Canh đãi hà thì bỉ ngạn hoàn

　　　Lúc này không hướng thân này độ

　　　Đợi đến bao giờ mới về Trời

　　　勿因一時貪嗔念　作繭自縛墜深淵

　　　Vật nhân nhất thờì tham sân niệm

　　　Tác kiển tự phược trụy thâm uyên

　　　Đừng vì một lúc tham sân niệm

　　　Kén nhả tơ buộc xuống vực sâu

　　　今時悟道切體悟　抱道奉行無倚偏

　　　Kim thờì ngộ đạo thiết thể ngộ

　　　Bão đạo phụng hành vô ỷ thiên

　　　Hôm nay ngộ đạo phải thiết thật,

　　　Ôm đạo thực hành không lệch sai

　　　得道得聞天機秘　克己復禮歸仁焉

　　　Đắc đạo đắc văn thiên cơ bí

　　　Khắc kỉ phục lễ quy nhân yên

　　　Đắc đạo hiểu rõ thiên cơ bí

　　　Khắc kỷ phục lễ 4 quy về nhân

　　　守理行道代天語　渡盡眾生達本源

　　　Thủ lí hành đạo đại thiên ngữ

　　　Độ tận chúng sanh đạt bổn nguyên

　　　Giữ lý hành đạo thay Trời hóa

　　　Độ tận chúng sanh về cội nguồn

　　　四海之內皆兄弟　不忍兄弟苦流連

　　　Tứ hải chi nội giai huynh đệ

　　　Bất nhẫn huynh đệ khổ lưu liên

　　　Ở trong bốn bể đều huynh đệ

　　　Không nhẫn huynh đệ bể khổ trôi

　　　以身示道化九六　皇母慈憫體心田

　　　Dĩ thân kì đạo hóa cửu lục

　　　Hoàng Mẫu từ mẫn thể tâm điền

　　　Lấy thân làm gương độ hóa chín sáu 5

　　　Hoàng Mẫu từ mẫn ghi trong lòng

　　　道真理真天命貴　信心守定道念堅

　　　Đạo chân lí chân thiên mệnh quý

　　　Tín tâm thủ định đạo niệm kiên

　　　Đạo chân, lý chân, thiên mệnh qú

　　　Giữ vững lòng tin đạo niệm kiên

　　　為人修道修心煉　五蘊皆空旁門刪

　　　Vi nhân tu đạo tu tâm luyện

　　　Ngũ uẩn giai không bàng môn san

　　　Làm người tu đạo tu tâm tánh

　　　Ngũ uẫn đều không bàng môn trừ

　　　仙佛本是凡人作　惟恐凡人志不堅

　　　Tiên phật bổn thị phàm nhân tác

　　　Duy khủng phàm nhân chí bất kiên

　　　Tiên phật vốn do người tu chứng

　　　Chỉ sợ người phàm trí bất kiên

　　　望徒明師之心意　得此一善服膺拳

　　　Vọng đồ minh sư chi tâm ý

　　　Đắc thử nhất thiện phục ưng quyền

　　　Ý Thầy mong con phải hiểu rõ

　　　Đắc đạo qúy báu ôm trong lòng

　　　誠心抱守當自曉　實心修煉不憚煩

　　　Thành tâm bão thủ đương tự hiểu

　　　Thật tâm tu luyện bất đạn phiền

　　　Thành tâm ôm giữ tự mình hiểu

　　　Thật tâm tu luyện không sợ phiền

　　　二六時中守正念　成道有餘非虛言

　　　Nhị lục thờì trung thủ chánh niệm

　　　Thành đạo hữu dư phi hư ngôn

　　　Ngày đêm ôm giữ lấy chính niệm

　　　Thành đạo có dư lời không hư

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　哈哈

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Ha ha

 

　　　壇前徒兒否健康　法會專心課聽講

　　　Đàn tiền đồ nhi phủ kiện khang

　　　Pháp hội chuyên tâm khóa thính giảng

　　　Phật đường các con đều vẫn khỏe

　　　Bài giảng pháp hội chăm chú nghe

　　　遵守佛規勿忘本　尊師重道勿迷茫

　　　Tuân thủ phật quy vật vong bổn

　　　Tôn sư trọng đạo vật mê mang

　　　Tuân thủ phật quy đừng quên gốc

　　　Tôn sư trọng đạo chớ mê mang

　　　天人合一共聚此　非是後天凡夫講

　　　Thiên nhân hợp nhất cộng tụ thử

　　　Phi thị hậu thiên phàm phu giảng

　　　Trời người hợp nhất cùng tụ tập

　　　Không như phàm phu hậu thiên giảng

　　　得道之者悟真道　明理實修非凡響

　　　Đắc đạo chi giả ngộ chân đạo

　　　Minh lí thật tu phi phàm hưởng

　　　Đắc đạo thì phải thể ngộ đạo

　　　Nhận lý thật tu không phi phàm

　　　師望徒兒出班後　代天宣化作棟樑

　　　Sư vọng đồ nhi xuất ban hậu

　　　Đại thiên tuyên hóa tác đống lương

　　　Hy vọng các con khi bế lớp

　　　Thay trời tuyên hóa làm hiền tài

 

 

　　　今日有緣來此地　玄祖沾恩心扉敞

　　　Kim nhật hữu duyên lai thử địa

　　　Huyền tổ triêm ân tâm phi xưởng

　　　Hôm nay có duyên dự pháp hội

　　　Huyền tỗ triêm ân lạc vô vàn

　　　光前裕後於今顯　各修各得建功彰

　　　Quang tiền dụ hậu ư kim hiển

　　　Các tu các đắc kiến công chương

　　　Rạng rỡ tổ tiên ấm con cháu

　　　Aì tu nấy đắc công đức cao

　　　好自體會師心意　望徒修成返故鄉

　　　Hảo tự thể hội sư tâm ý

　　　Vọng đồ tu thành phản cố hương

　　　Tâm ý của thầy hãy lãnh hội

　　　Mong con tu thành về cố hương

　　　從容中道守根本　始終如一邁康莊

　　　Thung dong trung đạo thủ căn bổn

　　　Thủy chung như nhất mại khang trang

　　　Ung dung trung đạo giữ căn bản

　　　Thủy chung như một hướng khang trang 6

　　　希聖希賢大志有　效法仙佛心明光

　　　Hy thánh hy hiền đại chí hữu

　　　Hiệu pháp tiên phật tâm minh quang

　　　Học tập thánh hiền lập chí lớn

　　　Noi gương Tiên Phật tâm minh quang

 

 

　　　點傳講師師問好　用心成全吾徒郎

　　　Điểm truyền giảng sư sư vấn hảo

　　　Dụng tâm thành toàn ngô đồ lang

　　　Điểm truyền, giảng sư Thầy thăm hỏi

　　　Dùng tâm thành toàn đệ tử Thầy

　　　愛徒之心不曾減　望徒各修皆成長

　　　Ái đồ chi tâm bất tằng giảm

　　　Vọng đồ các tu giai thành trường

　　　Thầy thương các con lòng không giảm

　　　Mong sao mọi người đều trưởng thành

　　　Giữ Gìn Sức Khỏe祝福徒兒各如意

　　　Chúc phúc đồ nhi các như ý

　　　Chúc phúc các con được như ý

　　　好自為之止乩管

　　　Hảo tự vi chi chỉ kê quản

　　　Gắng sức tự liệu, Thầy ngưng cơ bút

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　哈哈止

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Ha ha ngưng