發一崇德聖訓-格言小品：學修講辦行

日期:民國一Ｏ四(2015)年8月16日

主題:

道場:台北道場

班別:社會界越語兩天率性進修班

佛堂:中壢區 蓄德壇

臨壇仙佛:濟公活佛

 

中華民國一○四年歲次乙未七月初三日

Ngày mùng 3 Tháng 7 Tuế thứ Ất Mùi, Năm 2015

　　　中壢蓄德佛堂恭請仙佛慈悲指示訓

Phật đường Súc Đức khu Trung Lịch cung thỉnh Tiên phật từ bi phê huấn văn chỉ thị

 

學道宗旨求其放心明真詮

Học Đạo tôn chỉ cầu kỳ phóng tâm minh chân thuyên

Tôn chỉ của việc học Đạo là mong được mở rộng lòng, hiểu rõ chân lý

修道宗旨達本還源使命宣

Tu Đạo tôn chỉ đạt bổn hoàn nguyên sứ mệnh tuyên

Tôn chỉ của việc tu Đạo là đạt bổn hoàn nguyên, tuyên ngôn sứ mệnh

講道宗旨文以載道言行謙

Giảng đạo tôn chỉ văn dĩ tải đạo ngôn hành khiêm

Tôn chỉ của việc giảng Đạo là dùng ngôn từ để tải Đạo, lời nói hành động khiêm tốn

辦道宗旨聖聖薪傳德功圓

Bạn đạo tôn chỉ thánh thánh tân truyền đức công viên

Tôn chỉ của việc bạn Đạo là truyền thừa thánh nghiệp, công đức viên mãn

行道宗旨忠恕為懷建品蓮

Hành đạo tôn chỉ trung thứ vi hoài kiến phẩm liên

Tôn chỉ của việc hành Đạo là luôn giữ hai chữ trung-thứ, xây dựng liên đài

　　吾　乃 Ta là

濟公活佛    奉

Tế Công Hoạt Phật   Phụng

母命   至佛軒   隱身早參

Mẫu mệnh  đến Phật điện  ẩn thân tham giá

皇母顏　Hoàng Mẫu

復問愛徒否平安

Phúc vấn ái đồ phủ bình an

Hỏi thăm các đồ nhi yêu quý có bình an không

凝神貫注無雜念

Ngưng thần quán chú vô tạp niệm

Tập trung tinh thần không có tạp niệm

靜待為師批訓言

Tịnh đãi vi sư phê huấn ngôn

Tịnh tâm đợi Thầy viết lời dạy bảo

　　　　　　　　　　　　　　　　哈哈 Ha ha

 

愛徒們

Các đồ nhi yêu quý

開不開心　安不安心

Các con có vui không, có an tâm không

愛徒們

Các đồ nhi yêu quý

真心敬意抱心中　千里有緣齊相逢

Chân tâm kính ý bão tâm trung

Thiên lý hữu duyên tề tương phùng

Thành tâm kính ý giữ trong lòng

Ngàn dặm hữu duyên cùng tương phùng

 

 

苦口婆心來勸勉　引迷入悟奔佛宮

Khổ khẩu bà tâm lai khuyên miễn

Dẫn mê nhập ngộ bôn Phật cung

Khổ khẩu bà tâm đến khuyên bảo

Dẫn mê nhập ngộ đến Phật đường

益者三友共學辦　明道規程悟真經

Ích giả tam hữu cộng học bạn

Minh Đạo quy trình ngộ chân kinh

Ba loại bạn tốt cùng học Đạo

Quá trình hiểu Đạo ngộ chân kinh

體天應人趁機運　快馬加鞭勤耘耕

Thể thiên ứng nhân sấn cơ vận

Khoái mã gia tiên cần vân canh

Thuận trời thuận người thừa cơ vận

Phấn đấu không ngừng tận tâm sức

明道宗旨真體會　參研妙諦忠信行

Minh Đạo tôn chỉ chân thể hội

Tham nghiên diệu đế trung tín hành

Thực tâm hiểu rõ Đạo tôn chỉ

Nghiên cứu diệu lý trung tín hành

 

懷抱至誠感天地　明理實修立志恆

Hoài bão chí thành cảm thiên địa

Minh lý thực tu lập chí hằng

Hoài bão chân thành cảm đất trời

Minh lý thực tu lập chí hướng

返璞歸真悟本我　莫再迷戀世利名

Phản phác quy chân ngộ bổn ngã

Mạc tái mê luyến thế lợi danh

Trở về chân chất hiểu bản tánh

Chớ mãi mê muội lợi và danh

淡泊明志應本性　名利誘惑不貪情

Đạm bạc minh chí ứng bổn tánh

Danh lợi dụ hoặc bất tham tình

Đạm bạc minh chí theo bản tính

Danh lợi mê hoặc không tham tình

人落世間為何事　修善心性更提昇

Nhân lạc thế gian vi hà sự

Tu thiện tâm tánh canh đề thăng

Người xuống thế gian vì điều chi

Tu thiện tâm tánh càng nâng tầm

 

期許自我能成長　無忝所生報恩榮

Kỳ hứa tự ngã năng thành trưởng

Vô thiểm sở sinh báo Ân Vinh

Mong mỏi bản thân sớm trưởng thành

Không thẹn kiếp này báo Ân Vinh

明己志向在何處　始終如一終成功

Minh kỷ chí hướng tại hà xứ

Thủy chung như nhất chung thành công

Hiểu rõ chí hướng ở nơi đâu

Trước sau như một ắt thành công

　　　　　　　　　　　　明白嗎

Các con hiểu không

翻譯前來代化宣

Phiên dịch hãy bước lên phía trước thay Thầy tuyên hóa

賢徒們學習機會

Các đồ nhi phải học tập nắm bắt cơ hội

自我把握道場中

Tự mình nắm bắt cơ hội trong Đạo trường

培育棟樑造就人才

Bồi dưỡng nhân tài, xây dựng trụ cột

相信自己都有能力來勝任

Tin tưởng bản thân đều có năng lực đảm nhiệm tốt

徒兒啊人生是苦還是樂

Các con ơi, cuộc đời là khổ hay là vui

苦在哪裡  自心承受

Khổ ở đâu

Tự tâm chịu đựng

而對世事有苦有樂

Mọi chuyện trên thế gian là khổ hay là vui

是徒的心來衡量

Đều do tâm của các con nhận định

每件事都有它的意義

Chuyện gì cũng có ý nghĩa của nó

都能使徒兒成長更上一層樓

Đều có thể làm cho các con trưởng thành tiến thêm một bước

如果徒兒勇於接受每個試煉

Nếu như các con dũng cảm tiếp nhận mỗi một thử thách

立定真志  自然有貴人幫助徒兒

Lập vững chí hướng, tự nhiên sẽ có quý nhân đến giúp các con

如果徒兒心生恐懼而放棄

Còn nếu các con trong lòng sợ hãi mà bỏ cuộc

這機會自然讓給他人

Thì cơ hội này tự nhiên sẽ dành cho người khác

所以徒兒們相信自己

Cho nên các con phải tin tưởng bản thân

能做何事　能成何人

Có thể làm việc gì, có thể trở thành người như thế nào

成聖成賢　成就菩薩仙佛

Trở thành thánh hiền, thành tiên phật bồ tát

早已在徒心中

Từ lâu đã tồn tại trong lòng các con

徒兒能夠來到這裡

Các con có thể đến đây

徒兒曾想過嗎？

Các con có từng nghĩ?

來到這裡容易嗎？

Đến đây có khó không?

有緣相聚皆是道之殊勝

Có duyên gặp nhau đều là sự diệu kỳ của Đạo

如果徒兒仔細想

Nếu các con nghĩ kỹ

這佛緣牽引徒兒

Phật duyên này dẫn dắt các con

來到這裡是早已註定

Đến đây là việc đã được định sẵn từ lâu

徒兒珍惜每個當下

Các con trân trọng mỗi giây phút của hiện tại

每次相處笑容相待

Mỗi lần gặp nhau nở nụ cười với nhau

無限歡樂在徒心中

Có niềm vui vô hạn trong lòng các con

來到佛堂就能放下心中的苦

Mỗi khi đến Phật đường là có thể quên hết những nỗi khổ trong lòng

懂不懂啊

Các con hiểu không

學修講辦行是每個人必經之路

Học-tu-giảng-bạn-hành là con đường tất yếu phải trải qua của mỗi người

這大智慧　大仁德　大勇氣

Đại trí tuệ, đại nhân đức, đại dũng khí này

徒兒本來就俱足

Các con vốn dĩ đã có đủ

藉由一步一腳印

Với từng bước chân vững chắc

步步為營漸入佳境

Từng bước đi thiết thực, các con dần đần đi lên cảnh giới cao

每一次都是那麼歡喜珍惜

Lần nào cũng rất hoan hỉ trân trọng

 

每個人都是自己的貴人

Mỗi người đều là quý nhân của mình

懂得先付出　先敬愛他人

Biết bỏ ra trước, biết yêu mến người khác trước

懂得體貼體諒他人

Biết quan tâm thông cảm người khác

這是徒兒的修養

Đây là sự tu dưỡng của các con

每個徒兒都是那麼善良　天真活潑

Mỗi đồ nhi đều hết sức lương thiện, ngây thơ hoạt bát

因為志同道合

Bởi vì chí đồng đạo hợp

相聚同修共辦

Nên cùng nhau tu Đạo bạn Đạo

以德愛人　有德者必不孤

Dùng đức yêu thương người, người có đức độ không bao giờ lẻ loi

 

能夠互相成全提攜

Có thể nâng đỡ thành toàn lẫn nhau

謹守本份　盡心盡力

Giữ đúng bổn phận, tận tâm tận lực

都是為師的好徒兒

Các con đều là đồ nhi tốt của Thầy

相信自己嗎？

Các con có tin vào bản thân mình không?

肯定自己成聖成賢嗎？

Các con có khẳng định mình sẽ trở thành thánh hiền không?

徒兒們信心夠不夠？

Các con có đủ lòng tin không?

徒兒們願不願意修？

Các con có đồng ý tu Đạo không?

徒兒們希不希望離苦得樂？

Các con có muốn thoát ly khổ hải không?

徒兒們團結力量大

Các con nhớ rằng đoàn kết là sức mạnh

 

從不放棄某個人，同舟共濟，

Tuyệt đối không bỏ rơi người nào, đồng hội đồng thuyền

這艘法船要開向萬國遍九洲，

Pháp thuyền này phải đi khắp vạn quốc cửu châu

親朋好友一個個都要救上登法船，

Bạn bè người thân của từng người đều phải được cứu lên pháp thuyền

首先自己很重要，徒的言行舉止，

Trước hết, bản thân các con là rất quan trọng, hành động lời nói của các con

人人看在眼裡，代表一個修道人，

Mọi người đều nhìn thấy, đại diện cho một người tu Đạo

就要有修道的表現，

Thì phải có biểu hiện của một người tu Đạo

心量涵養自然感動週遭人，

Phong thái độ lượng tự nhiên sẽ có thể cảm động những người xung quanh

徒的用心上天都會助徒兒。

Sự cố gắng của các con, Thượng Thiên sẽ giúp đỡ

為師永遠陪伴徒兒，走過每一段。

Thầy luôn bên cạnh các con, bước qua mỗi chặng đường

辛酸血淚，身體力行，冷暖自知，

Mồ hôi nước mắt, tự thân trải nghiệm, hiểu rõ trong lòng

徒的心否能掌握，

Các con có tự giữ được tâm của mình không

在這世事多變的時代，

Trong thời đại thế sự nhiều đổi thay như hiện nay

如何安心？如何定志？如何明性？

Làm thế nào để an tâm? Làm thế nào để định chí? Làm thế nào để minh tánh?

抓住根本，

Nắm lấy căn bản nguồn gốc

種種問題都在徒兒

Mọi vấn đề đều ở các con

明道規程中用心體悟

Trong quá trình hiểu Đạo phải dùng tâm để thể ngộ

好不好啊？

Được không các con?

徒兒們時光短暫，

Các đồ nhi ơi, thời gian ngắn ngủi

希望徒兒尊重自己的選擇，

Thầy mong rằng các con tôn trọng sự chọn lựa của mình

來到這裡，有始有終，相信自己

Đã đến đây, thì trước sau như một, tin tưởng bản thân

如此修辦

Tu Đạo bạn Đạo cho tốt

人生裡  越多快樂　越少痛苦

Trong cuộc sống, càng nhiều niềm vui, sẽ càng bớt đi đau khổ

好不好啊

Được không các con

徒兒們身心靈都要保重

Các con hãy giữ gìn thân-tâm-linh của mình

師徒相約修辦到永久

Thầy trò chúng ta hẹn ước mãi mãi cùng nhau tu Đạo bạn Đạo

徒兒們珍重再見

Thầy hẹn gặp lại các con

                              哈哈止

                              Ha ha dừng