發一崇德聖訓

日期: 國曆中華民國100年(2011)9月25日 農曆中華民國一00年歲次辛卯八月廿八日
主題:
道場: 台北道場
班別: 社會界越語二天率性進修班
佛堂: 碧德壇
臨壇仙佛: 活佛濟公

中華民國一○○年歲次辛卯 八月廿八日
Ngày 20 tháng 4, tuế thứ Tân Mão
Trung Hoa Dân Quốc năm thứ100 (năm 2011)
板橋碧德壇
恭求仙佛慈悲指示訓
Bản Kiều Chúc Đức Đàn
Thỉnh cầu Tiên Phật từ bi chỉ thị

以身作則守箴規 教育嬰孩大作為
Dĩ thân tác tắc thủ châm ngôn, Giáo dục anh hài đại tác vi
Lấy thân làm phép tắc, giữ châm quy, Dạy dỗ hài nhi việc trọng đại
道化九洲各歸位 萬物生長歲月催
Đạo hóa cửu châu các quy vị, Vạn vật sinh trưởng tuế nguyệt thôi
Đạo hóa chin châu các quy vị, Vạn vật sinh trưởng tháng năm trôi
為善付出真奉獻 感念天德浩恩隨
Vi thiện phó xuất chân phụng hiến, Cảm niệm Thiên đức hạo ân tùy
Hành thiện cho ra chân phụng hiến, Cảm nhớ đức Trời theo ân dày
根基穩紮困難對 以誠為貴耀光輝
Căn cơ ổn chát khốn nan đối, Dĩ thành vi quý diệu quang huy
Nền móng vững vàng, đối phó với gian nan, lấy Thành làm quý, rạng rỡ huy hoàng
吾乃
Ngô Nãi
Ta đây là
活佛濟公 奉
Tế Công Hoát Phật, phụng
Tế Công Hoạt Phật, phụng mệnh của Lão Mẫu
母命 至壇中隱身參叩
Mẫu mệnh chí đàn trung, ẩn thân tham khấu
Đến đàn ẩn thân tham giá Hoàng Mẫu, hỏi thăm các đồ nhi
母慈容 再問一聲徒兒們
Mẫu dung tái vấn nhất thanh đồ nhi môn
大家安心否
đại gia an tâm phủ
mọi người có an tâm chăng?
誠心敬意待師批文
Thành tâm kính ý, đãi Sư phê văn
Thành tâm kính ý, đợi Thầy phê huấn
哈哈
Ha ha
Ha ha
多少年來的約定 咱今日在此地重逢
Hẹn ước đã bao nhiêu năm,hôm nay chúng ta gặp mặt tại đây
問問徒兒這是哪裡 入了佛堂沾天恩
Vấn vấn đồ nhi giá thị na lý　 Nhập liễu phật đường triêm Thiên ân　
Hỏi thăm các đồ nhi nơi này là đâu,được vào Phật-đường là đội ơn Trời
這裡不是一般聚會 來到佛堂有志一同
Giá lý bất thị nhất ban tụ hội　Lai đáo phật đường hữu chí nhất đồng　
Ở đây không phải là nơi tập họp bình thường, đến Phật-đường là có cùng một chí
學道修道 彬彬有禮 自我期許
Học đạo tu đạo bân bân hữu lễ tự ngã kỳ hứa　
Học đạo tu đạo, văn vẻ lễ phép, tự mình cầu tiến
佛規禮節學了多少 學道的過程對己負責
Phật quy lễ tiết học liễu đa thiểu, Học đạo đích quá trình đối kỷ phụ trách　　
Phật quy lễ tiết học được bao nhiêu, qúa trình học đạo tự mình phải phụ trách
沒有人逼著你 只有一群有愛心的人
Một hữu nhân bức trứ nhĩ chỉ, Hữu nhất quần hữu ái tâm đích nhân　
Không có ai bắt ép bức các con, chỉ có một nhóm người có tình thương
拉拔著你 鼓勵著你 因為彼此成長過程裡
Lạp bạt trứ nhĩ cổ lệ trứ nhĩ, nhân vi bỉ thử thành trưởng quá trình lý　
nắm tay kéo lấy các con, kích lệ các con. Vì trong quá trình người và ta cùng nhau trưởng thành
是那麼的有意義 少了任何一方 見賢可思齊
thị na ma đích hữu ý nghĩa, thiểu liễu nhậm hà nhất phương, kiến hiền khả tư tề　
rất là có ý nghĩa, thiếu đi một bên, thấy người hiền thi nghĩ sao phải sánh cho bằng
少了一人之能力 如何劃圓 因緣聚合
thiểu liễu nhất nhân chi năng lực, như hà hoạch viên nhân duyên tụ hợp 　
Thiếu đi năng lực của một người, sự việc làm sao được hoàn hảo. Nhân duyên tụ họp
夙世結 不同國度 不同語言
túc thế kết bất đồng quốc độ, bất đồng ngữ ngôn　
từ nhiều kiếp trước, không cùng quốc độ, không cùng ngôn ngữ
因為時代之進步 而讓彼此相遇相見
nhân vi thì đại chi tiến bộ, nhi nhượng bỉ thử tương ngộ tương kiến　
Vì sự tiến bộ của thời đại để chúng ta có cơ hội gặp nhau và thấy nhau
徒兒們 拉起身邊人的手 乾坤分班
đồ nhi môn lạp khởi thân biên nhân đích thủ, càn khôn phân ban　
Này các con của Thầy, hãy kéo lấy tay của ngững người bên cạnh, càn không phân chia hai bên
再看一看身邊的人 對他微微笑
tái khán nhất khán thân biên đích nhân, đối tha vi vi tiếu　
Lại nhìn những người bên cạnh mình, hãy mỉm cười với họ,
說聲認識你真好 我們是好朋友
thuyết thanh nhận thức nhĩ chân hảo, ngã môn thị hảo bằng hữu　
Nói lên một tiếng: “Quen biết bạn rất là quý hóa”, chúng ta đều là bạn thân
要一起學習成長 朋友之情誼如同家人之親情
yếu nhất khởi học tập thành trường, bằng hữu chi tình nghị như đồng gia　
nhân chi thân tình 　
phải cùng nhau học tập trưởng thành, tình bạn như là tình thương trong một gia đình

也要經營 雖然不是每天見面
dã yếu kinh doanh tuy nhiên bất thị mỗi thiên kiến diện　
cần phải kinh doanh, mặc dầu không phải mỗi ngày đều thấy mặt nhau
各有工作崗位 各有角色扮演
các hữu công tác cương vị, các hữu giác sắc phẫn diễn　
Mỗi người đều có việc làm riêng, vai trò của mỗi người đều không giống nhau
只有回到佛堂 彼此相見那麼一分一秒
chỉ hữu hồi đáo phật đường, bỉ thử tương kiến na ma nhất phân nhất miểu 　
Chỉ có trở về Phật-đường, gặp mặt nhau, dù chỉ là một phút một giây,
片刻時間 都要懂得珍惜 好嗎？
phiến khắc thì gianđô yếu đổng đắc trân tích hảo mạ？　
rất là ngắn ngủi, đều phải biết trân trọng, hiểu chăng?
再互相擊擊掌 說聲加油 加油
tái hỗ tương kích kích chưởng, thuyết thanh gia du gia du　
Một lần nữa, hãy vỗ tay nhau, nói lên tiếng “Gắng lên gắng lên”
歡樂氣氛 共同營造 修道雖然有困難
hoan lạc khí phân, cộng đồng doanh tạo, tu đạo tuy nhiên hữu khốn nan　
Bầu không khí vui sướng này, cùng nhau gây dựng. Tu đạo tuy có khó khăn
但是困難之中 可以見到真正的快樂
đãn thị khốn nan chi trung khả dĩ kiến đáo chân chánh đích khoái lạc　
Nhưng trong cái khó khăn đó có thể thấy được niềm vui chân chính ở trong.

這種快樂是可以恒久延續下去
giá chủng khoái lạc thị khả dĩ hằng, cửu diên tục hạ khứ　
Niềm vui này có thể hằng cửu và nối tiếp lâu dài
希望徒兒珍惜寶貴相處機會
Hy vọng đồ nhi trân tích bảo quý tương xử cơ hội 　
Hy vọng đồi nhi trân trọng lấy cơ hội gặp gỡ qúy báu này
能不能成長就得靠徒兒自己分辨
năng bất năng thành trường tựu đắc kháo đồ nhi tự kỷ phân biện　
Có thể trưởng thành hay không, thì phải nhờ vào sự phán xét của các con
學要學的正 學的好 學的精
Học yếu học đích chánh, học đích hảo học đích tinh　
Học phải học cho chính, học cho tốt, học cho tinh
為人模範 做人標竿
Vi nhân mô phạm, tố nhân tiêu can　
Làm mô phạm cho người, làm mẫu mực cho người
真心誠意 謙虛為懷
chân tâm thành ý, khiêm hư vi hoài　
Lòng chân ý thành, giữ lòng khiêm tốn
低心下氣 寬大包容
đê tâm hạ khí, khoan đại bao dung　
Cúi đầu học hỏi, khoan hồng đại lượng

予人方便 助人為善 樂道行之
dữ nhân phương tiện, trợ nhân vi thiện, lạc đạo hành chi　
Cho người có phương tiện, trợ người làm việc thiện, vui đạo mà làm
為人道理終究為什麼 在每人生活當中
vi nhân đạo lý chung cứu vi thập ma, tại mỗi nhân sanh hoạt đương trung, 　
Đạo làm người rốt cục vì gì vậy, trong sinh hoạt của mỗi người
是什麼角色就要有那個樣子
thị thập ma giác sắc tựu yếu hữu na cá dạng tử 　
Giữ vai trò gì thì phải ra cái vẻ đó
父慈子孝 兄友弟恭 朋友有信
phụ từ tử hiếu, huynh hữu đệ cung, bằng hữu hữu tín　
Cha từ con hiếu, thương em kính anh, bạn bè có tín
才不枉貴得人身 如不懂理 那怎成人
tài bất uổng quý đắc nhân thân, như bất đổng lý na chẩm thành nhân　
Mới không uổng quý làm kiếp người. Nếu không rõ lý sao có thể làm người được?
天下萬物 尚且知道依天理 不違常道
Thiên hạ vạn vật thượng thả tri đạo y thiên lí bất vi thường đạo 　
Vạn vật trong thiên hạ còn biết dựa theo Thiên lý, mà không trái đạo
徒兒們 既然有心來學道
Đồ nhi môn ký nhiên hữu tâm lai học đạo　
Này các đồ nhi, đã có lòng đến đây học đạo

希望徒兒 種下好的種子
Hy vọng đồ nhi chủng hạ hảo đích chủng tử　
Hy vọng đồ nhi gieo hạt giống tốt
過程中用 心耕耘灌溉 終能成果
quá trình trung, dụng tâm canh vân quán cái, chung năng thành quả
Trong quá trình này phải dùng tâm canh tác, tưới nước, sau cùng sẽ có thành quả.
好嗎？
Hảo mạ？　
Hiểu chăng
恭請佛桌上綜合果子 人人用心上天助全
Cung thỉnh Phật trác thượng tổng hợp quả tử, nhân nhân dụng tâm Thượng-
Thiên trợ toàn　
Cung thỉnh bánh kẹo trên bàn thờ, mọi người dùng tâm Ơn Trên sẽ trợ giúp
希望徒兒 記得自己所發誓愿
Hy vọng đồ nhi ký đắc tự kỷ sở phát thệ nguyện　
Hy vọng đồ nhi phải ghi nhớ lấy lời thề nguyện của mình
既種因得成果 可否？ 祝福徒兒平安如意
Ký chủng nhân đắc thành quả, khả phủ？ Chúc phúc đồ nhi bình　
an như ý.　
Đã trồng nhân thì thành quả, phải vậy chăng? Chúc phúc các đồ nhi bình an như ý.

彼此提攜邁向光明大道 徒兒們
Bỉ thử đề huề mại hướng quang minh đại đạo. Đồ nhi môn　
Ta người cùng nắm tay nhau hướng đến con đường quang minh. Này các đồ nhi
專心學習無限收穫終身有益
chuyên tâm học tập, vô hạn thu hoạch, chung thân hữu ích.　
Chuyện tâm học tập thu hoạch sẽ vô hạn, có ích suốt đời
謹記天恩師德庇佑
Cẩn ký Thiên-ân Sư-đức tí hựu　
Hãy ghi nhớ lấy sự hộ trì của Thiên Ân và Sư Đức
感恩報恩信心十足勇邁前
cảm ân báo ân, tín tâm thập túc, dũng mại tiền 　
Cảm ơn báo ơn, lòng tin vững chắc, dũng mãnh tiến lên
徒兒加油 好自保重 咱後會有期
Đồ nhi gia du hảo tự bảo trọng, cha hậu hội hữu kỳ　
Đồ nhi hãy gắng lên, hãy tự bảo trọng lấy mình, sau này chúng ta sẽ còn gặp nhau.
哈哈止