發一崇德聖訓

日期: 國曆中華民國101(2012)4月8日 農曆中華民國一00年歲次壬辰 三月十八日
主題:
道場: 台北道場
班別: 社會界越語二天率性進修班
佛堂: 碧德壇
臨壇仙佛: 南海古佛

中華民國一○一年歲次壬辰三月十八日
　　　　　　　　　 板橋碧德佛堂
　　　　　　　恭求仙佛慈悲指示訓
Ngày mồng 18 tháng 03 Trung Hoa Dân Quốc năm thứ 101 (2012) tuế thứ Nhâm Thìn
Phật-đường Bích Đức Bản Kiều, thỉnh cầu Tiên Phật từ bi chỉ thị thánh huấn.

春日佳氣 百花齊芬芳
Xuân nhật giai khí, Bách hoa tề phân phương
Ngày Xuân thời tiết tốt, Trăm hoa tỏa mùi thơm
擇玩賞味 蜂蝶飛舞忙
Trạch ngoạn thưởng vị, Phong điệp phi vũ mang
Rong chơi ngắm cảnh, Ong bướm lượn bay
道貫古今 逢緣崇德尚
Đạo quán cổ kim, Phùng duyên sùng đức thượng
Đạo quán kim cổ, Sùng Đức phùng thời
碧海藍天 求寶心清爽
Bích hải lam thiên, Cầu bảo tâm thanh sảng
Trời xanh nước biếc, cầu báu lòng vui tươi
效聖法賢 知古禮德向
Hiệu thánh pháp hiền, Tri cổ lễ đức hướng
Noi Thánh theo Hiền, Hiểu cổ lễ trọng nhân đức
培養栽種 終成法龍象
Bồi dưỡng tài chủng, Chung thành pháp long tượng Bồi dưỡng gieo giống, sau này ắt sẽ thành công
吾乃
Ngô nãi
Ta đây là
南海古佛 奉
Nam Hải Cổ Phật phụng
Nam Hải Cổ-Phật, phụng
母旨 降佛堂 入門參叩 MẪU chỉ, giáng Phật-đường, nhập môn tham khấu
Sắc chỉ của Lão Mẫu, giáng lâm Phật-đường, vào cửa tham lạy
皇母娘 問問賢士各安祥
Hoàng Mẫu Nương, vấn vấn hiền sĩ các an tường
Lão Mẫu, hỏi thăm các vị hiền sĩ bình an
定心平氣兩旁立
Định tâm bình khí lưỡng bàng lập
Định tâm bình khí đứng hai bên
靜待吾來訓批詳, 哈哈
Tĩnh đãi ngô lai huấn phê tường, Ha ha
Lắng đợi ta phê huấn, Ha ha
應運白陽年 即刻三期天 Ứng vận bạch dương niên, Tức khắc tam kỳ thiên
Ứng vận thời Bạch Dương, Đương phổ độ tam kỳ
佛子得指點 尋求本根源
Phật tử đắc chỉ điểm, Tầm cầu bản căn nguyên
Phật-tử được chỉ điểm, Tìm kiếm lấy căn nguyên
會究來時面 明白赤子顏
Hội cứu lai thờì diện , Minh bạch xích tử nhan
Nghiên cứu mặt mũi thuở ban đầu, Hiểu rõ bộ mặt xích tử
人生經歷煉 波濤層層連
Nhân sinh kinh lịch luyện, Ba đào tằng tằng liên
Đời người từng trải nghi ệm, như vượt từng lớp sóng lớn
造就本來面 堅強更勇敢
Tạo tựu bản lai diện, Kiên cưỡng canh dũng cảm
Tạo nên mặt mũi bây giờ, Kiên cường lại dũng cảm
非以小覷看 得道福無邊
Phi dĩ tiểu thứ khan, Đắc đạo phúc vô biên
Chớ nên xem thường, người có phúc lắm mới đắc đạo
爾今受指點 夙世修積緣
Nhĩ kim thụ chỉ điểm, Túc thế tu tích duyên
Nay được điểm đạo, là do kiếp trước tu tích duyên lành
莫道心生倦 急起速加鞭
Mạc đạo tâm sinh quyện, Cấp khởi tốc gia tiên
Chớ nói lòng chán nản, hãy nhanh bước tinh tiến
得恩感恩念 報恩還湧泉
Đắc ân cảm ân niệm, Báo ân hoàn dũng tuyền
Được ơn phải cảm ơn, báo ơn như suối tràn
抱道宗旨驗 行修任重遠
Bão đạo tôn chỉ nghiệm, Hành tu nhậm trọng viễn
Ôm lấy tôn chỉ của Đạo, Tu hành trọng trách phải lâu dài
學禮聖賢踐 行道駕法船
Học lễ thánh hiền tiễn, Hành đạo giá pháp thuyền
Học lễ làm theo Thánh hi ền, hành đạo chèo lái pháp thuyền
同理心相見 佛子綻白蓮
Đồng lí tâm tương kiến, Phật tử trán bạch liên
Đồng lý tâm tương ứng, Phật-tử ngồi tòa sen
慈悲喜捨勸 四無量完全
Từ bi hỉ xả khuyến, Tứ vô lượng hoàn toàn
Khuyên từ bi hỷ xả, Tứ vô lượng hoàn toàn
三寶心中現 時刻戰兢嚴
Tam bảo tâm trung hiện, Thờì khắc chiến cạnh nghiêm
Trong lòng hiện tam bảo, Luôn luôn phải dè dặt
天人誠相見 神佛助身邊
Thiên nhân thành tương kiến, Thần Phật trợ thân biên
Trời người gặp nhau vì chữ thành, Thần Phật trợ bên cạnh
誠者自誠也 成其金剛顯
Thành giả tự thành dã ,　 Thành kì kim cương hiển
Chí thành do tự thành, Thể hiện tính kim cương
志立聖賢步 志士非平凡
Chí lập thánh hiền bộ, Chí sĩ phi bình phàm
Lập chí noi gót Thánh hiền, Chí sĩ khác người thường
修行達一貫 中庸在勵勉
Tu hành đạt nhất quán, Trung dung tại lệ miễn
Tu hành đạt nhất quán, Trung dung tại siêng năng
研經更究典 啟發本心原
Nghiên kinh canh cứu điển, Khải phát bản tâm nguyên
Nghiên cứu kinh và điển, Khởi phát tâm ban đầu
而知止至善 自可贊青天
Nhi tri chỉ chí thiện , Tự khả tán thanh thiên
Tri chỉ và chí thiện, Đức sẽ hợp với Trời
賢士知時握 珍惜道完全
Hiền sĩ tri thì ác, Trân tích đạo hoàn toàn
Hiền sĩ nắm lấy thời cơ, Trân trọng vì đạo hết mình
知道嗎
Tri đạo ma?
Hiểu chăng?
賢士們 問「心早」（越南語）
Hiền sĩ môn vấn 「tâm tảo 」（Âm tiếng Việt: Xin chào）
Chào quý vị hiền sĩ
爾們來到此佛堂
Nhĩ môn lai đáo thử Phật-đường
Quý vị đến Phật-đường này
是哪裡？ 問賢士今日來為何事？
Thị na lí ? Vấn hiền sĩ kim nhật lai vi hà sự ?
Là ở đâu? Hỏi quý vị hiền sĩ hôm nay đến đây để làm gì?
求道了嗎？ 得三寶嗎？ 三寶記住了嗎？
Cầu đạo liễu ma ? Đắc tam bảo ma ? Tam bảo kí trụ liễu ma ?
Cầu đạo chưa? Đắc tam bảo chưa? Còn nhớ tam bảo chăng?
須知道沒有根基緣份
Tu tri đạo một hữu căn cơ duyên phân
Nên biết rằng nếu không có căn cơ duyên phận
是難以逢此亘古之真道
Thị nan dĩ phùng thử cắng cổ chi chân đạo
thì khó gặp chân đạo xưa nay không khinh truyền này
可見得賢士們有佛緣
Khả kiến đắc hiền sĩ môn hữu Phật duyên
có thể thấy được quý vị hiền sĩ có Phật duyên
逢遇了與爾有緣的引師與保師
Phùng ngộ liễu dữ nhĩ hữu duyên đích dẫn sư dữ bảo sư
Cơ may được gặp dẫ-sư và bảo sư của quý vị
引入了先天大佛堂
Dẫn nhập liễu tiên thiên đại Phật-đường
dẫn vào Phậtt-đường Tiên-thiên
求得了亘古之祕寶
Cầu đắc liễu cắng cổ chi bí bảo
cầu được bí bảo xưa nay.
這若是沒有相當的緣份與福份與因緣
Giá nhược thị một hữu tương đang đích duyên phân dữ phúc phân dữ nhân duyên
Nếu không có duyên phận, phước phận và nhân duyên
怎能大家同聚在此 碧德佛堂
Chẩm năng đại gia đồng tụ tại thử Bích Đức Phật-đường
Làm sao chúng ta có thể tụ tập tại Phật-đường Bích Đức đây
研究生死之大事
Nghiên cứu sinh tử chi đại sự
nghiên cứu việc sống chết trọng đại này
爾們等更是有深厚的根基
Nhĩ môn đẳng canh thị hữu thâm hậu đích căn cơ
Quý vị là người có căn thâm hậu
故爾們可以來此安坐仙椅
Cố nhĩ môn khả dĩ lai thử an toạ tiên ỷ
nên mới có thể đến đây ngồi yên trên ghế Tiên
可以來此靜心聽理
Khả dĩ lai thử tĩnh tâm thính lý
Có thtể đến đây tĩnh tâm nghe đạo lý
可以來此感受歡喜
Khả dĩ lai thử cảm thụ hoan hỉ
Có thể đến đây cảm nhận lòng hoan hỷ
更可以來此充滿法喜
Càng có thể đến đây tràn đầy pháp hỷ
Canh khả dĩ lai thử sung mãn pháp hỉ
這些點滴的累積與匯聚
Giá ta điểm trích đích luy tích dữ hối tụ
Sự tích lũy hội tụ từng ly từng tý này
是需要天時地利人和
Thị nhu yếu thiên thì địa lợi nhân hoà
cần phải có thiên thời địa lợi và nhân hoà
方能成就今日之一大事因緣
Phương năng thành tựu kim nhật chi nhất đại sự nhân duyên
mới thành tựu được một đại sự nhân duyên của ngày hôm nay
故而賢士們有緣份 有福氣
Cố nhi hiền sĩ môn hữu duyên phân hữu phúc khí
Cho nên quý vị hiền sĩ có duyên phận, có phúc phận
更是孝心來表白 可聽過
Canh thị hiếu tâm lai biểu bạch khả thính quá
Càng là do lòng hiếu biểu hiện, Phải chăng có nghe qua
爾們等是坐在佛堂聽道理
Nhĩ môn đẳng thị toạ tại Phật-đường thính đạo lí
Quý vị ngồi trong Phật-đường nghe đạo lý
而爾們等的祖先則是領受蓮花一朵
Nhi nhĩ môn đẳng đích tổ tiên tắc thị lãnh thụ liên hoa nhất đoá
tổ tiên của quý vị nhận được một đoá bông sen
跪在佛堂之外與爾們共聆聽這法雨的洗滌
與滋潤
Quỵ tại Phật-đường chi ngoại dữ nhĩ môn cộng linh thính giá pháp vũ đích tẩy địch dữ tư nhuận
quỳ ở ngoài Phật-đường cùng quý vị nghe pháp, được mưa pháp thấm nhuần và gọt rửa.
故賢士們 當振作精神
Cố hiền sĩ môn đang chấn tác tinh thần
Cho nên hiền sĩ phải chấn phấn tinh thần
用心專心 誠心敬意的聆聽
Dụng tâm chuyên tâm thành tâm kính ý đích linh thính
Dùng tâm, chuyên tâm, thành tâm kính ý lắng nghe
感受著率性進修班精彩的課程與安排,知道嗎？
Cảm thụ trước Suất Tính Tiến Tu Ban tinh thái đích khoá trình dữ an bài. Tri đạo ma ?
Lãnh hội những bài giảng tinh hoa của lớp Suất Tính Tiến Tu. Có hiểu chăng?
而爾們更是有福氣 接受著點傳師 講師
壇主與服務人員熱忱的招待與照顧 受人恩澤 點滴存心頭 更要以誠敬之心來回報
Nhi nhĩ môn canh thị hữu phúc khí tiếp thụ trước Điểm Truyền Sư, Giảng Sư, Đàn-chủ dữ phục vụ nhân viên nhiệt thầm đích chiêu đãi dữ chiếu cố, Thụ nhân ân trạch điểm trích tồn tâm đầu, canh yếu dĩ thành kính chi tâm lai hồi báo.
Quý vị lại càng có phúc, được các vị Điểm Truyền-Sư, Giảng Sư, Đàn-chủ và nhân viên phục vụ tiếp đãi niềm nở và quan tâm. Chịu ơn của người phải nhớ ơn từng li từng tí, càng phải lấy lòng thành kính để báo đáp.
爾們之前賢 與同修 皆是爾們生命中之貴
人
Nhĩ môn chi tiền hiền dữ đồng tu, giai thị nhĩ môn sinh mệnh trung chi quý nhân
Các bậc tiền hiền và đồng tu đều là quý nhân trong sinh mệnh của quý vị
不管是順之提攜 亦或是逆之考驗
皆是爾們之貴人
Bất quản thị thuận chi đề huề diệc hoặc thị nghịch chi khảo nghiệm, giai thị nhĩ môn chi quý nhân
Dù cho là thuận hành dìu dắt hay là nghịch lý khảo nghiệm
cũng đều là quý nhân của quý vị
今既能得了真道更能行道 在此學道 大家好好用心地學修 好嗎？
Kim kí năng đắc liễu chân đạo canh năng hành đạo, Tại thử học đạo đại gia hảo hảo dụng tâm địa học tu. Hảo ma ?
Nay đã đắc chân Đạo, càng phải hành đạo, đến đây học đạo, chúng ta cần phải dùng tâm học tập và tu hành. Tốt chăng?
真心的學與修 自然成就 辦事之功
而非造罪與犯過
Chân tâm đích học dữ tu, tự nhiên thành tựu, bạn sự chi công nhi phi tạo tội dữ phạm quá
Chân tâm học tập và tu hành tự nhiên gặt hái được công đức trong vịêc làm, chứ không phải là tạo tội và phạm lỗi.
今既能來此學修
Kim kí năng lai thử học tu
Nay đã đến đây học đạo và tu đạo
改變以往不好的習慣與脾氣毛病
Cải biến dĩ vãng bất hảo đích tập quán dữ tì khí mao bệnh
Thay đổi những tập quán và thói hư tật xấu trong quá khứ
煥然一新 另作新民 重新出發 亦是從心
出發 做個不平凡的修道人 好嗎？
Hoán nhiên nhất tân lánh tác tân dân trọng tân xuất phát diệc thị tòng tâm xuất phát, tố cá bất bình phàm đích tu đạo nhân. Hảo ma ?
trở nên một phong cách mới, làm lại một con người mới, xuất phát từ đầu, từ tâm xuất phát, làm một người tu hành bất bình thường. Tốt chăng?
佛桌上有供果 待下課 請供下來
煉仙水 給大家身體平安 心情愉快
好不好
Phật trác thượng hữu cung quả đãi hạ khoá thỉnh cung hạ lai luyện tiên thuỷ, cấp đại gia thân thể bình an tâm tình du khoái. Hảo bất hảo
Đồ cúng trên bàn thờ đợi khi xuống lớp rồi thì thỉnh xuống luyện thành nước Tiên cho mọi người uống để được bình an, tâm tình vui vẻ. Tốt chăng?
古佛與此班之班員很有緣 上天特派吾來
此 伴與賢士們一同研理 明其理 研其理
賢士們 振作精神 謹守佛規 用心靜心專
心地 研究聽講 自有收穫 懂嗎？
吾亦不再多言語 陪伴賢士們 隱於佛堂
哈哈止
Cổ Phật dữ thử ban chi ban viên ngận hữu duyên, thượng thiên đặc phái Ngô lai thử ban dữ hiền sĩ môn nhất đồng nghiên lý, minh kì lý, nghiên kì lý.
Hiền sĩ môn chấn tác tinh thần, cẩn thủ Phật quy, dụng tâm tĩnh tâm chuyên tâm địa nghiên cứu thính giảng, tự hữu thâu hoạch. Đổng ma ?
Ngô diệc bất tái đa ngôn ngữ, bồi bạn hiền sĩ môn, ẩn ư Phật-đường. Ha ha, chỉ.
Cổ-Phật có duyên với lớp viên của pháp hội này, Ơn Trên đặc biệt sai xuống phàm để kết duyên cùng các hiền sĩ, cùng nhau nghiên cứu đạo lý, tìm hiểu đạo lý. Quý vị hiền sĩ phải chấn phấn tinh thần, giữ lấy Phật quy, dùng tâm chuyên tâm nghe giảng tự nhiên sẽ có thu hoạch. Hiểu chăng? Cổ Phật cũng không muốn nói nhiều, ẩn thân nơi Phật-đường ở bên cạnh qúy vị hiền sĩ. Ha ha, ngừng.