發一崇德聖訓（連訓：一本萬利、合訓：法輪八寶圖）

日期:民國一Ｏ三(2014)年4月27日
主題:（連訓：一本萬利、合訓：法輪八寶圖）
道場: 台南道場
班別: 國語、越語二天率性進修班
佛堂: 濟德佛院
臨壇仙佛: 南屏濟佛

中華民國一Ｏ三年四月廿七日農曆年　歲次甲午三月廿八日　
發一崇德台南道場濟德佛院國語越語率性進修班
　　　　　　　　　　　　恭求仙佛慈悲指示訓
　　　本有之善念生　靈是佛之本體
　　　長養至剛　正氣不虧　誠恕道　存寰宇間
　　　圓周全十方　勤忠至　當行六度
　　　若貪求重　蛇吞象難滿
　　　以虔誠內觀　因
　　　吾乃
　　南屏濟佛　奉
 母旨　至娑婆　進入佛樓  參叩
 母座　復問眾徒可安否
　　　靜心聆訓待師說
　　　　　　　 哈哈
　　　成住壞空必有緣　　順其因緣合地天
　　　無常之理瞬息化　　生來死去見當前
　　　智者今生能修道　　了卻生死苦海圈
　　　若是迷昧苦視樂　　難了累世之因緣
　　　生滅幻化總是種　　從中悟透本來源
　　　明白生死之大事　　求道修道玄黃前
　　　達本返鄉本家覓　　不假旁騖悟超然
　　　眾徒因緣根基厚　　方得上了濟世船
　　　得求一指明白道　　未來道程康莊前
　　　　　　　　　　　　 　    　　好嗎
　　　徒兒好久不見啊　　濟公會徒至塵家
　　　為了眾徒愿要了　　報恩行道天恩答
　　　若已迷昧身外物　　難以清流達本家

　　  徒兒徒兒要知道，修道本來就是不簡單，
      修道本來就是從自身先做起，你學了道，學了什麼？
      先問自己做了幾分？先問自己，與佛的言行分別在哪裡？
      與天的心分別又在哪？又問真誠在哪看？在哪表現？在哪行？
      誠於中，你的中又在哪？你誠於外，行出來，又是自個兒的一套。
      上天教修道人要行好路、做善事、講好話，你又明白了幾分？
      道在自身，自身有個本體，那是自性，你自性都滿是塵埃，長繭了，
      也不修修，也不去去，又如何來教化你成全的眾生呢？
　  　因此「說」與「行」可是不一樣，「說道、行道」你又行哪一樣？
      只是說，誰都會說；但是做、行，你會嗎？
　　  與人相交，你又如何對待別人？與人同辦聖事，你又辦出了什麼？
      人啊人！總是觀看別人容易，檢視他人太容易了，而反省，你又做了幾分呢？
      莫讓人生空溜走，不真修有藉口，用脾氣以對待，難啊！難啊！難登上九品蓮臺，懂嗎？（懂）
　　  眾徒修道好持心，真正用一顆天心，對得起上天，對得起你的祖先，對得起你的良知，好嗎？（好）

　　　傻濟公會徒童　　瀟瀟灑灑來塵紅
　　　批訓語寄賢徒　　盼徒個個明心中
　　　人生路自己走　　真修真辦必成功
　　　往內修外功建　　內外合一達本容
　　　好道行不有累　　去疑解惑真道衝
　　　徒兒們真道辦　　與師同肩辦末程
　　　充實己道學也　　用心程度天助同
　　　辦道進有策劃　　攜後同修謙以恭
　　　德為重修內在　　達真一念必回宮
　　　今時下天時緊　　快馬加鞭抱道衝
　　　同心圓互助力　　開創道程再提昇
　　　因時限師不判　　止筆隱旁助徒童
　　　　　　　 　　　　　    　哈哈止

仙佛慈訓

Tiên Phật từ huấn

濟公活佛  慈訓
Tế Công Hoạt Phật   từ bi
西元二○一四年四月廿七日 歲次甲午三月廿八日
Ngày 27 tháng 4 năm 2014
Nhằm ngày 28 tháng 3 tuế thứ Giáp Ngọ

發一崇德 台南道場 濟德佛院
Phát Nhất Sùng Đức - Đạo Trường Đài Nam
Tế Đức Phật Viện
國語越語率性進修班
Suất Tính Tiến Tu ban- Trung ngữ - Việt ngữ
中華民國一Ｏ三年四月廿七日歲次甲午三月廿八日
Ngày 27 tháng 4 năm 2014 Trung Hoa Dân Quốc năm 103 Nhằm ngày mùng 28 tháng 3 tuế thứ Giáp Ngọ
發一崇德 台南道場- 濟德佛院 國語-越語率性進修班
Phát Nhất Sùng Đức Đạo Trường Đài Nam - Tế Đức Phật Viện – Suất Tính Tiến Tu ban- Trung ngữ - Việt ngữ

恭求仙佛慈悲指示訓
Cung cầu Tiên Phật từ bi chỉ thị huấn

　　　本有之善念生　靈是佛之本體
Bổn hữu chi thiện niệm sanh
Linh thị phật chi bổn thể
Phải luôn tồn giữ khi nãy sinh thiện niệm vốn có của tự tính
Linh diệu tự tính là nơi ngự trụ của tiên phật có thể để bản tính thành thánh thành phật
　　　長養至剛　正氣不虧　誠恕道　存寰宇間
Trưởng dưỡng chí cang , chánh khí bất khuy ,
thành thứ đạo , tồn hoàn vũ gian
Đem cái tâm thuần thiện của thiên tính bồi dưỡng đầy đủ , ngưng tụ chánh khí vô cùng kiên cường , không nên làm những việc không hợp với chính nghĩa và những hành vi không hợp với đại đạo , chánh khí mới không bị tiêu hao ,lòng chân thành tồn dưỡng trong tâm , cái đức khoang thứ thông cảm lúc nào cũng triển hiện ra ngoài , để hàm dưỡng nội công ngoại đức này thúc đẩy rộng rãi giữa vũ trụ
　　　圓周全十方　勤忠至　當行六度
Viên chu toàn thập phương , cẩn trung chí , đương hành lục độ
Viên mãn mỗi một gốc độ , mỗi một chúng sanh , chăm chỉ trung thành với chức trách , thì cần phải thực hiện 6 loại công phu đến bờ bến .
　　　若貪求重　蛇吞象難滿
Nhược tham cầu trọng , xà thốn tượng nan mãn
Nếu như tham cầu những loại vật chất bên ngoài qúa nặng , thì giống như Rắn muốn nuốt Vôi vậy , tức là khó mà thõa mãn được dục vọng
　　　以虔誠內觀　因
Dĩ kiền thành nội quan , nhân
Đó là nguyên nhân phải thành kính nhìn từ trong nội tâm
 

　　　吾乃
Ngô nãi
　　南屏濟佛　奉
Nam Bình Đạo Tế , phụng
母旨　至娑婆　進入佛樓  參叩
Mẫu chỉ , đến cõi sa bà , vào trong phật lầu , tham khấu
母座　復問眾徒可安否
Mẫu tọa , lại hỏi chúng đồ nhi có khỏe hay không
　　　靜心聆訓待師說
Tĩnh tâm lắng nghe huấn , đợi Thầy nói
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　哈哈
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Ha ha
　　　成住壞空必有緣　　順其因緣合地天
Thành tựu hoại không tất có duyên
Thuận theo duyên này hợp với trời đất
　　　無常之理瞬息化　　生來死去見當前
Lý của vô thường là không ngừng biến hóa
Sanh đến chết đi nhìn thấy ngay trước mắt
　　　智者今生能修道　　了卻生死苦海圈
Biết được kiếp này có thể tu đạo
Liễu thoát đi vòng khổ ải của sanh tử luân hồi
　　　若是迷昧苦視樂　　難了累世之因緣
Nếu như mê muội xem khổ đau cho là vui lạc
Thì khó mà liễu thoát lũy kiếp của nhân duyên
　　　生滅幻化總是種　　從中悟透本來源
Sanh diệt biến hóa cũng là hạt giống của luân hồi
Từ ở bên trong mà nhìn thấu nguồn gốc bổn thể
　　　明白生死之大事　　求道修道玄黃前
Hiểu rõ sanh tử là một việc đại sự
Cầu đạo tu đạo lúc nào cũng không rời khỏi bổn tính
　　　達本返鄉本家覓　　不假旁騖悟超然
Đạt bổn hoàn nguyên , tìm kiếm cố hương vốn lại ở lý thiên
Tâm không buông thả , lĩnh ngộ siêu việt mới có thể tự tại
　　　眾徒因緣根基厚　　方得上了濟世船
Các Đồ Nhi nhân duyên căn cơ thâm hậu
Mới có thể lên được pháp thuyền cứu thế này
　　　得求一指明白道　　未來道程康莊前
Đắc được minh sư nhất chỉ điểm , hiểu rõ được đạo lý
Tương lai bước lên con đường đại đạo khang trang này
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　好嗎
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Được không
　　　徒兒好久不見啊　　濟公會徒至塵家
Các Đồ Nhi lâu qúa không gặp ,
Thầy Tế Công gặp lại Đồ Nhi tại nhà ở trần gian
　　　為了眾徒愿要了　　報恩行道天恩答
Vì các Đồ Nhi mà phải liễu nguyện
Báo ân liễu nguyện báo đáp thiên ân
　　　若已迷昧身外物　　難以清流達本家
Nếu đã mê muội những vật ngoài thân
Khó mà rữa sạch để đạt bổn hoàn nguyên trở về cố hương
　　徒兒徒兒要知道，修道本來就是不簡單，修道本來就是從自身先做起，你學了道，學了什麼？先問自己做了幾分？先問自己，與佛的言行分別在哪裡？與天的心分別又在哪？又問真誠在哪看？在哪表現？在哪行？誠於中，你的中又在哪？你誠於外，行出來，又是自個兒的一套。上天教修道人要行好路、做善事、講好話，你又明白了幾分？道在自身，自身有個本體，那是自性，你自性都滿是塵埃，長繭了，也不修修，也不去去，又如何來教化你成全的眾生呢？
　　Đồ Nhi Đồ Nhi phải biết rằng , tu đạo vốn lại là không đơn giản , tu đạo vốn lại là từ bản thân làm trước , con học đạo rồi , học được cái gì ? Con tự hỏi mình làm được mấy phần ? Tự hỏi mình trước , lời nói và hành động của mình so với phật khác biệt ở chỗ nào ? So với lòng trời khác biệt ở chỗ nào , lại hỏi sự chân thành ở đâu ? biểu hiện ở đâu ? Ở chỗ nào ? Thành tâm ở trong lòng , lòng thành tâm là ở chỗ nào ? Con thành tâm ở ngoài , hành , biểu hiện ra ngoài , lại là tự mỗi người một cách . Bề trên dạy người tu đạo phải đi đường tốt , làm việc thiện , nói lời tốt , con lại hiểu được mấy phần ? Đạo ở tự thân , tự thân có cái bổn thể , đó là tự tính , tự tính của con chứa đầy trần ai , mọc chay rồi , cũng không đi mà tu sửa , và cũng đi khử nó , thì lại làm sao nào để giáo hóa con đi thành toàn chúng sanh đây ?
　　因此「說」與「行」可是不一樣，「說道、行道」你又行哪一樣？只是說，誰都會說；但是做、行，你會嗎？
　　Vì thế “Nói” và  “Làm” có thể là không giống nhau , “Giảng đạo , hành đạo ” con lại hành theo cái kiểu nào ? chỉ là nói , ai mà không biết nói ; nhưng mà làm , hành , con biết không ?
　　與人相交，你又如何對待別人？與人同辦聖事，你又辦出了什麼？人啊人！總是觀看別人容易，檢視他人太容易了，而反省，你又做了幾分呢？莫讓人生空溜走，不真修有藉口，用脾氣以對待，難啊！難啊！難登上九品蓮臺，懂嗎？（懂）
　　Kết bạn với người ta , con lại đối đãi với người ta như thế nào ? cùng người ta bàn việc thánh sự , con lại bàn ra cái gì ? Người à người ! nói chung là quan sát nhìn người khác dễ , xem xét kiểm điểm người khác qúa dễ dàng , nhưng mà phản tỉnh , con lại làm được mấy phần vậy ? Đừng để cuộc đời nhân sanh uổng phí trôi qua , không chân tâm tu luyện mượn cớ , lấy tính khí nóng nãi để mà đối đãi , khó à ! khó à !khó đăng cửu phẩm liên đài , hiểu không ? (Hiểu)
 
　　眾徒修道好持心，真正用一顆天心，對得起上天，對得起你的祖先，對得起你的良知，好嗎？(好)
　　Các đồ nhi tu đạo giữ tâm cho tốt , dùng một tấm lòng thiên tâm thật sự , cái tấm lòng không có lỗi với Bề trên , tấm lòng có lỗi với Tổ Tiên của con , tấm lòng có lỗi với lương tri , được không ? (Được)
　　　傻濟公會徒童　　瀟瀟灑灑來塵紅
Tế Công ngốc hội ngộ đồ nhi
Tiêu diêu tự tại đến hồng trần
　　　批訓語寄賢徒　　盼徒個個明心中
Phê lời huấn gởi đến hiền đồ
Hy vọng mỗi người hiểu rõ trong tâm
　　　人生路自己走　　真修真辦必成功
Con đường nhân sanh là tự mình đi
Chân tu thật bàn tất sẽ thành công
　　　往內修外功建　　內外合一達本容
Hướng vào nội tâm tu lập ngọai công đức
Nội ngoại hợp nhất đạt đến bổn lai diện mục
　　　好道行不有累　　去疑解惑真道衝
Đạo tốt thì hành không biết mệt
Giải trừ đi nghi hoặc để hành chân đạo
　　　徒兒們真道辦　　與師同肩辦末程
Các Đồ Nhi chân tâm bàn đạo
Cùng Sư đồng kề vai gánh vác đoạn đường cuối
　　　充實己道學也　　用心程度天助同
Tự mình học tập đạo học cho phong phú
Mức độ tận tâm bao nhiêu thì trời trợ lực bấy nhiêu
　　　辦道進有策劃　　攜後同修謙以恭
Tiến độ bàn đạo , phải có sách lược huy hoạch
Khiêm nhường cung kính để dẫn dắt hậu học và người đồng tu
　　　德為重修內在　　達真一念必回宮
Đức là quan trọng phải tu từ trong tâm
Đạt đến chân tâm nhất niệm tức có thể trở về thiên cung
　　　今時下天時緊　　快馬加鞭抱道衝
Ngày nay thiên thời đang khẩn cấp
Phải nhanh chống gia tăng tốc độ để tu hành
　　　同心圓互助力　　開創道程再提昇
Đoàn kết một lòng cùng nhau trợ lực
Hành trình khai sáng đạo lại tiếp tục nâng lên
　　　因時限師不判　　止筆隱旁助徒童
Bời vì thời gian có hạn , Thầy không nói tiếp nữa
Dừng bút ẩn thân trong phật đường trợ giúp các đồ nhi
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　哈哈止
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Ha ha chỉ