發一崇德聖訓-快(越語)

日期:民國九十九(2010)年10月4日

主題:快

道場:台中道場

班別:二天越語率性進修班

佛堂:霧峰 實修講堂

臨壇仙佛:南屏濟公

 

中華民國九十九年歲次庚寅九月初三日 霧峰 實修講堂

       Ngày mùng 3 tháng 9 tuế thứ Canh DầnTrung Hoa Dân Quốc năm 99

                                                             Vụ Phong - Thực Tu Giảng Đường

                                                                恭求仙佛慈悲指示訓

                                                  Cung cầu Tiên Phật từ bi chỉ thị huấn văn

值等三教聖人旨降金線世拯

心平理明解疑惑同在名揚宗

知性盡心相承界大道人能弘

仙佛入世承任重普渡眉急情

乾乾收圓當加鞭運已到燃終

轉坤旋乾下乘超快建時機沖

物貫怎上啟明性願效橋樑登

Trực đẳng Tam Giáo Thánh Nhân chỉ giáng kim tuyến thế chưởng

　　　Bây giờ đang đại khai phổ độ chính là phương châm cứu thế của

　　　Tam Giáo Thánh Nhân , Thượng Thiên từ mẫn giáng xuống một đường

　　　kim tuyến cứu vớt những chúng sanh đang chìm ngập trong thời kỳ mạc

　　　kiếp

　　　Tâm bình lý minh giải nghi hoặc đồng tại danh dương tông

　　　Bạch Dương tu sĩ cần phải dùng tâm bình đẳng để làm sáng tỏ chân lý ,

　　　bài trừ một số nghi hoặc khó khăn , đồng tâm đồng đức phát dương

　　　phương châm cứu thế của Thánh Nhân

　　　Tri tính tận tâm tương thừa giới đại đạo nhân năng hồng

　　　Đồng thời giữ bẩm tính lương tri lương năng phật tính , tận tâm tận lực

　　　tương trợ gách vác mới có thể đem đại đạo hồng dương thế giới vạn

　　　quốc cửu châu

　　　Tiên Phật nhập thế thừa nhiệm trọng phổ độ mi cấp tình

　　　Như ngày nay Chư Thiên Tiên Phật từ bitới tấp giáng sinh nhân thế , để

　　　kế thừa trách nhiệm trọng đại , là vì tình trạng Tam Tào phổ độ chúng

　　　sanh đã đến lúc cấp bách như lửa cháy ngang mày

　　　Càn càn thu viên đương gia tiên vận dĩ đáo nhiên chung

　　　Mà ngày nay phổ độ thu viên cần phải gia tăng tốc độ không ngừng

　　　nghĩ , bởi cấp bách đến mức lửa cháy ngang mày sắp hết

　　　Chuyển khôn hoàn càn hạ thừa siêu khoái kiến thời cơ xung

　　　Thật sự triệt để thay đổi căn cơ nông cạn của chúng sanh ngoài ra còn

　　　siêu phàm nhập thánh , nhanh chống nắm bắt cơ hội để kiến công lập

　　　đức

　　　Vật quán chẩm thượng khởi minh tính nguyện hiệu kiều lương đăng

　　　Nếu là dục vọng không ngừng , làm sao có thể liễu ngộ thượng thừa đại

　　　pháp gợi mở quang minh phật tính , vì thế thề nguyện học Thánh Hiền

　　　Tiên Phật , nối nhịp cầu cứu độ chúng sanh lên được thang trời thoát

　　　khỏi khổ hải

 

　　　【訓中訓】

　　　在名揚金線　世界大同任承　當承上啟下

       　越文「nhanh

」，中文翻譯為「快」。

　　　越文讀法請由右至左，由下往上。

　　　【Huấn trong huấn】

　　　Tại danh dương kim tuyến , thế giới đại đồng nhiệm thừa ,

　　　đương thừa thượng khởi hạ .

　　　（Ở Nhất Đại Đạo Kim Tuyến phát dương thanh danh , đảm đương gách

　　　vác trách nhiệm đại đồng thế giới , phải tiếp nối người trước dẫn dắt

　　　người sau）

　　　Tiếng việt 「nhanh」, trung văn dịch là 「nhanh」.phương pháp đọc tiếng

　　　việt xin đọc từ phải sang trái , từ trên xuống dưới.

　　　吾乃

　　　Ngô nãi

　　　南屏濟公　　　奉

　　　Nam Bình Tế Công　 phụng

慈命　　　　入壇中隱身參叩

Mẫu từ mệnh 　　　　vào phật đàn ẩn thân tham khấu

皇容　　　　問問賢徒否安平

Hoàng Mẫu dung　　　hỏi xem hiền đồ có khoẻ hay không

　　　　　　　主敬存誠平心氣

　　　　　　　Chủ kính tồn thành bình tâm khí

　　　　　　　再待為師訓文評

　　　　　　　Lại đợi chờ Thầy phê huấn văn

　　　　　　　　　　　　哈哈

　　　　　　　　　　　　Ha ha

　　　一線牽　一本萬殊聚佛緣

　　　Một đường kim tuyến  nhất bổn vạn thù hội tụ phật duyên

　　　重相逢　千里重逢會徒賢

　　　Lại được tương phùng  thiên lý trùng phùng hội ngộ hiền đồ

　　　心不遠　好好賢徒志向前

　　　Tâm không ở xa  hiền đồ tốt phải lập chí hướng tiến lên phía trước

　　　誠敬禮　展現仁道在人間

　　　Thành tâm kính ý  triển hiện nhơn đạo tại nhân gian

 

　　　悟根本　清心寡慾立愿虔

　　　Hiểu ngộ căn bản  thân tâm thanh tịnh kiền tâm lập nguyện

　　　建功果　始終如一不敷衍

　　　Kiến công lập qủa  thủy chung như một đừng làm tùy tiện qua loa

　　　結善緣　真心誠意天助全

　　　Quảng kết thiện duyên  chân tâm thành ý thì bề trên sẽ trợ giúp

　　　誠可貴　攜手同心返瑤天

　　　Lòng thành khả qúy  tay nắm tay tâm liền tâm cùng nhau trở vềdiêu

　　　thiên

　　　參妙諦　萬殊一本具歸源

　　　Tham ngộ diệu đế  vạn thù quy nhất bổn đầy đủ căn cơ phật tính

　　　　　　　　　　　　好否

　　　　　　　　　　　　Được không

　　　「在名揚金線　世界大同任承　當承上啟下」

　　　「Tại danh dương kim tuyến , thế giới đại đồng nhiệm thừa ,

　　　đương thừa thượng khởi hạ」

　　　（Ở Nhất Đại Đạo Kim Tuyến phát dương thanh danh , đảm đương gách
　　　vác trách nhiệm đại đồng thế giới , phải tiếp nối người trước dẫn dắt

　　　người sau）

　　　以上即為訓中訓　本訓於鎮壇詩畫出「nhanh」

　　　此為越文　翻譯來唸一次

　　　Phần trên là huấn trung huấn trong huấn , ở chấn đàn thơ của bổn

　　　văn vẽ ra chữ “Nhanh” tức là chữ việt , phiên dịch đến đọc một lần

　　　帶著大家唸一次　『快』的意思　懂不懂

　　　Dẫn dắt mọi người cùng đọc một lần 『nhanh』ý nghĩa của nó

　　　có hiểu hay không

　　　學修講辦行　腳步要快　認理修真　學習要快

　　　Học , tu , giảng , bàn , hành , bước chân phải nhanh, nhận lý thực tu ,

　　　học tập phải nhanh ,

　　　上天取其象　引出真實意

　　　Bề trên lấy kỳ tướng , dẫn ra ý nghĩa chân thật của nó

　　　言語文字為橋樑　引迷而入悟

　　　Ngôn ngữ văn từ làm nhịp cầu , dẫn từ mê đến ngộ ,

　　　真能參究其中妙意

　　　Thật sự có thể tham ngộ nghiên cứu diệu lý ở bên trong

　　　方不辜負仙佛菩薩垂訓之慈意

　　　Mới không phụ lòng ý nghĩa từ bi thụy huấn của Tiên Phật Bồ Tát

　　　今明曉大道理　知而能行　知與行不應有距離

　　　Ngày hôm nay hiểu được đại đạo lý , biết mà có thể làm , biết và làm

　　　không nên có khoảng cách

　　　心知而念動　即有行動作為　這一切代表真學習

　　　Tâm biết mà động niệm , tức sẽ có hành vi cử chỉ , tất cả đều đại biểu

　　　cho việc chân tâm học tập tu hành

　　　連貫這一切　方能稱上一位真修實煉者

　　　Xuyên suốt tất cả mọi thứ , mới có thể xứng đáng là một người chân tu

　　　thật luyện

　　　捨出時間來到這裡參與聖會　為的是什麼

　　　Bỏ ra thời gian đến đây tham dự thánh hội , là vì cái gì

　　　明理明心　出離生死苦

　　　Để hiểu rõ đạo lý , rời khỏi cái khổ của sanh tử

　　　掌握住來此的目的　就不會迷迷糊糊

　　　Nắm cho chặt mục đích đến đây , thì sẽ không có bị mơ hồ

　　　跟進跟出也要知道要做什麼　要完成的事是什麼

　　　Cùng đến cùng về cũng phải biết phải làm gì , cái việc mình phải hoàn

　　　thành là việc gì

　　　在生命分分秒秒中　都賦予意義價值

　　　Trong từng phút từng giây của sinh mệnh , đều để nó có giá trị ý

　　　nghĩa

　　　人生來異於禽獸　能思考　能創造

　　　Cuộc sống con người và cầm thú không giống nhau , có thể suy

　　　nghĩ , có thể sáng tạo

　　　能發揮潛能　能創造輝煌　無所不能

　　　Có thể phát huy tiềm năng , có thể sáng tạo huy hoàng , cái gì mà

　　　không có thể

　　　徒兒們　相信嗎　如果徒有一份心

　　　Các đồ nhi , có tin hay không , nếu đồ nhi có một phần tâm

　　　上天諸佛菩薩　全全助徒圓滿成功

　　　Thượng thiên Chư Phật BồTát , hoàn toàn trợ giúp đồ nhi viên mãn

　　　thành công

　　　但是如果徒兒的這份心偏差了

　　　Nhưng nếu như cái tâm này của đồ nhi bị thiên lệch ,

　　　引來邪魔外道　亦是助徒　但是天淵之別

　　　Dẫn đến tà ma ngoại đạo , nó cũng trợ giúp cho đồ nhi , nhưng mà

　　　khác biệt giữa một trời một vực

　　　徒兒否能運用智慧去察覺　希望徒兒看重自己

　　　Đồ nhi có thể dùng trí tuệ để nhận biết hay không , hy vọng đồ nhi

　　　xem trọng bản thân mình

　　　走在正確道路上　互相提攜勿使同修墜落了

　　　Đi trên con đường chính xác của đạo , tương trợ dẫn dắt đừng để

　　　người đồng tu bị trụy lạc

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　好嗎

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　được hông

　　　徒兒們　早餐有吃飽嗎　好的開始珍惜把握

　　　Các đồ nhi , bữa sáng ăn no không , sự tốt đẹp bắt đầu phải trân trọng

　　　nắm bắt

　　　每一個人　每一顆發心　都是一顆道苗

　　　Mỗi một người, mỗi một tấm lòng phát tâm , đều là một cây mầm của

　　　đạo

　　　日後耕耘灌溉功夫　須賴徒兒努力去做不懈怠

　　　Công phu ngày sau phải vung bồi tưới nước , phải dựa vào các đồ nhi nổ

　　　lực đi làm đừng lười biếng

 

　　　將大道帶回家鄉　渡化有緣不分國界

　　　Để đem đại đạo về quê hương độ hóa người hữu duyên , không phân

　　　biệt quốc gia nào

　　　雖出生不同家庭　但靈性皆出自於天

　　　Tuy sinh ra không cùng gia đình , nhưng linh tính đều đến từ Lý Thiên

　　　幾百年前早約定　今日重逢實踐諾言

　　　Mấy trăm năm trước đã hẹn trước , hôm nay trùng phùng thực hiện lời

　　　hứa hẹn

　　　見見周遭是否更親切

　　　Nhìn xem những người ở xung quanh có thân thiết không

　　　和藹可親心善良　天真活潑悟性王

　　　Hòa nhã dễ gần tâm lương thiện , thiên chân hoạt bát ngộ phật tính

　　　使命擔承愿莫忘　急起直追奔康莊

　　　Gánh vác sứ mệnh đừng quên nguyện , nhanh chống rượt đuổi

　　　theo trên con đường đại đạo khang trang 

　　　　　　　　　　　　　　　　好否

　　　　　　　　　　　　　　　　được không

　　　翻譯人才橋樑搭　道學涵養周詳答

　　　Nhân tài phiên dịch là nhịp cầu nối , học đạo hàm dưỡng chu

　　　toàn tường tận hồi đáp

　　　佛規禮節行身教　樂觀精進模範佳

　　　Phật quy lễ tiết hành thân giáo , lạc quan tinh tiến làm gương tốt

 

　　　不畏辛苦與考驗　家中和諧至善達

　　　Đừng sợ cực khổ và khảo nghiệm , trong nhà hoà thuận đến chí thiện 

　　　　　　　　　　　　　　　　好嗎

　　　　　　　　　　　　　　　　được không

　　　徒兒們累不累

　　　Các đồ nhi có mệt hay không

　　　學道歡喜　機會難得　今日所學當記得

　　　Học đạo hoan hỷ cơ hội khó gặp, hôm nay những gì học được phải nhớ

　　　cho kỷ

　　　日日反省　改變自己以往過失

　　　Ngày ngày phản tỉnh , thay đổi những sai lầm qúa khứ của bản thân

　　　朝聖賢目標來邁進　　好不好

　　　Hướng về Thánh Hiền làm mục tiêu để tiến bước , được hay không

　　　徒兒們加油加油　道氣沖天善緣牽

　　　Các đồ nhi cố lên cố lên , đạo khí xung thiên dẫn dắt thiện duyên

　　　保重身心孝悌盡　儒風傳揚世界安

　　　Bảo trọng thân tâm hết lòng hiếu thảo anh em hòa thuận ,truyền bá tư

　　　tưởng Nho Gia để thế giới thái bình

　　　徒兒珍重　咱後會有期　　哈哈止

　　　Các đồ nhi giữ gìn sức khỏe , ngày sau Thầy trò chúng ta có cơ hội gặp

　　　lại Ha ha chỉ